1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,315 --> 00:01:07,735
[κλαίει η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής]

4
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
[ορχηστρική φανφάρα]

5
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
[τα παιδιά μιλούν]

6
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
[η γυναίκα φωνάζει]

7
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
[στα ουγγρικά] Ηρέμησε, η συνοδός σου έχει δίκιο
έξω. Κάτσε κάτω.

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
[στα ρωσικά] Καθίστε. Είπα κάτσε.

9
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
[στα ουγγρικά] Μας λέει ότι είσαι
η ανιψιά της.

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
Είναι σωστό; Είσαι ανιψιά της;

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Πού είναι η μητέρα σου;

12
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Ξέρεις;

13
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Κοίτα με!
Με καταλαβαίνεις;

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Εάν είστε από τη Βουδαπέστη,
αναφέρετε το όνομα και τον αριθμό της οδού

15
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
του πρώην τόπου κατοικίας σας.

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Υπάρχει στυλό και χαρτί.

17
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Αν προτιμάτε να μην μας μιλήσετε,
γράψε το με το οικογενειακό σου όνομα,

18
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
και θα προσπαθήσουμε να το επιβεβαιώσουμε.

19
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Είναι δυνατόν η γυναίκα έξω
δεν έχει σχέση με εσάς,

20
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
αλλά είναι απλώς ένας σύμμαχος που κάνατε
στην πορεία ποιος προσπαθεί να σε βοηθήσει;

21
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Ελάχιστα μοιάζετε
ο ένας στον άλλον.

22
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Δεν θα την τιμωρήσουμε που προσπάθησε
για να βοηθήσει μια αθώα νεαρή γυναίκα.

23
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να επιστρέψετε στο σπίτι.

24
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Το αληθινό σου σπίτι.

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
[γυναίκα, στα ουγγρικά]<i> László, είμαι ζωντανός.</i>

26
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
[άνθρωπος] Έλα! Εγγραφα.

27
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
[γυναίκα]<i> Ο Αττίλας μου λέει ότι και εσύ είσαι ζωντανός</i>
<i>και καθ' οδόν προς αυτόν από το Bremerhaven.</i>

28
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
<i>Χαίρεστε!</i>

29
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
<i>Φώναξα εκστασιασμένος</i>
<i>να έχω νέα σας.</i>

30
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Πού είναι τα πράγματά μου;

31
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Τι;
- Βιδώστε!

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα!

33
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Σταμάτα το! Μη με κοιτάς έτσι,
γέρο!

34
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Είναι ακριβώς πίσω σου.
- Πού είναι οι αποσκευές μου;

35
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Είναι κρυμμένο εκεί κάτω από το στρώμα!

36
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Έλα τώρα!

37
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Γρήγορα, László,
αλλιώς θα είμαστε τελευταίοι στην ουρά.

38
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
[γυναίκα]<i> Η Ζοφία είναι μαζί μου, αν και είναι</i>
<i>αδύναμος, παράξενος και αρκετά άρρωστος.</i>

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
<i>Περιμένουμε με αγωνία</i>
<i>ο επαναπατρισμός μας,</i>

40
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
<i>αλλά πρόσφατα, δεν ήταν ο εαυτός της,</i>

41
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
<i>που με τη σειρά του έχει προκαλέσει περιττό</i>
<i>υποψίες με τοπικούς αξιωματούχους.</i>

42
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
[φωνές, φλυαρίες]

43
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
<i>Ευτυχώς, μερικά σοβιετικά αγόρια</i>
<i>μας άρεσε.</i>

44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
<i>Λυπούνται ιδιαίτερα την καημένη ανιψιά σου,</i>

45
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
<i>που έχει γίνει πιο γεμάτος, ακόμα πιο όμορφος,</i>
<i>από την τελευταία φορά που την κοιτάξατε.</i>

46
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
<i>Αυτοί οι μοναχικοί νεαροί στρατιωτικοί</i>
<i>είναι φαινομενικά ενθουσιασμένοι</i>

47
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
<i>από ένα τόσο λαμπερό πλάσμα</i>
<i>δέσμευση για απόλυτη σιωπή.</i>

48
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
[László, στα αγγλικά] Συγνώμη, συγγνώμη.

49
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
[γυναίκα, στα ουγγρικά]<i> Οι Σοβιετικοί μας βοήθησαν</i>
<i>μετατόπιση</i>

50
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
<i>σε ένα κοντινό καταφύγιο</i>
<i>για τους εκτοπισμένους στη Βασ.</i>

51
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
<i>Μας ενθαρρύνουν</i>
<i>για να "απολαύσουμε τις ελευθερίες μας",</i>

52
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
<i>αλλά μου θυμίζει τον Γκαίτε.</i>

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
<i>"Κανένας δεν είναι πιο απελπιστικά σκλαβωμένος</i>

54
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
<i>από εκείνα</i>
<i>που πιστεύουν ψευδώς τον εαυτό τους ελεύθερο!"</i>

55
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
<i>Δεν κάνω λάθος,</i>
<i>δεν είμαστε ακόμη ελεύθεροι.</i>

56
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
[άνθρωπος] Έλα ήδη.

57
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
[γυναίκα]<i> Εσύ, όπως εγώ, πρέπει να είσαι</i>
<i>οραματίζομαι τόσα πολλά τρομερά απαίσια, απαίσια πράγματα,</i>

58
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
<i>αλλά είναι καλύτερα οι σκέψεις σας</i>
<i>μην έχετε το καλύτερο από εσάς.</i>

59
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
<i>Δεν είναι ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο</i>
<i>από όσο φαντάζεστε.</i>

60
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
<i>Έχω κρατήσει τον εαυτό μου κυρίως για τον εαυτό μου.</i>

61
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
<i>Το πιο σημαντικό,</i>

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
<i>Έχω υπερασπιστεί τη Ζοφία</i>
<i>από ανεπιθύμητες προόδους.</i>

63
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
<i>Ακολουθεί η διεύθυνση</i>
<i>Μου λένε για ταχυδρομείο στο Βασ.</i>

64
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
<i>Γράψτε μου αμέσως</i>
<i>όταν το λάβετε.</i>

65
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
<i>Είμαι σίγουρος τώρα</i>

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
<i>δεν έχει μείνει τίποτα για εμάς εδώ.</i>

67
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Δείτε το!

68
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
[γελάνε και οι δύο]

69
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
-Τι σου είπα;!
- Ναι!

70
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
[γυναίκα] <i>Πήγαινε στην Αμερική και θα σε ακολουθήσω.</i>

71
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
<i>Πιστώς, Erzsébet.</i>

72
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
[man, στα αγγλικά] Για εσάς
που δεν μιλούν αγγλικά,

73
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
παρακαλώ να ασχοληθώ
ή κάποιον από τους συναδέλφους μου

74
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
που βρίσκεται στο πίσω μέρος

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
ώστε να σας ενημερώσουμε

76
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
για τη γλώσσα μας
και προγράμματα προσανατολισμού,

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
που πραγματοποιούνται
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο,

78
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Λαφαγιέτ.

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Θυμηθείτε αυτή τη διεύθυνση.

80
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Επιπλέον, μαθήματα
και γίνονται καθημερινές συναντήσεις

81
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
όπου πολλοί από εσάς
θα κοιμηθεί απόψε

82
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
στο ξενοδοχείο Μασσαλία,

83
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
που βρίσκεται στο 103rd and Broadway.

84
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Όσοι από εσάς για τους οποίους κανένας από τους
ισχύουν τα προαναφερθέντα στοιχεία

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
και ποιος θα είναι αμέσως
αναχώρηση για άλλους προορισμούς

86
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
το πρωί, δείτε με
σχετικά με την ταξιδιωτική σας βοήθεια 25 $.

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Αυτά τα κουπόνια
εξαργυρώνονται στα τρένα

88
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
και συμμετέχουσες υπηρεσίες λεωφορείων.

89
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[άνδρας 2 μεταφράζει]

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
<i>Αυτός είναι ο Albert B Chandler.</i>

91
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
<i>Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα</i>
<i>να συστήσω ένα αγόρι</i>

92
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
<i>ποιος θα είναι κάτω από</i>
<i>η ηγεσία της Babe Ruth</i>

93
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
<i>όταν ο Babe αναλάβει το νέο του</i>
<i>δουλειά ως διευθυντής του μπέιζμπολ</i>

94
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
<i>για την Αμερικανική Λεγεώνα.</i>

95
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
<i>Εκπροσωπώντας τα αγόρια</i>
<i>της Αμερικανικής Λεγεώνας,</i>

96
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
<i>μιλώντας</i>
<i>για κάθε αγόρι από την Αμερική,</i>

97
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
<i>κυρίες και κύριοι,</i>
<i>εδώ είναι ο Λάρι...</i>

98
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
[φουρτούνια της κυκλοφορίας]

99
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
[χτυπά καμπάνα]

100
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
[παίζει τζαζ μουσική]

101
00:07:17,020 --> 00:07:19,022
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

102
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
[László]
Έχει περάσει καιρός, συγγνώμη.

103
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
Τι συμβαίνει;

104
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Δε νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
- Ναι.

105
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Ποια μέρη μου
το βρίσκεις πιο όμορφο;

106
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Όλα τα μέρη.

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Σταματήστε το.

108
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Δεν βρίσκω όλα τα μέρη
από σένα όμορφη.

109
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
[Άνθρωπος, στα ουγγρικά] Γάμησέ την ήδη!

110
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Σκάσε.

111
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
[στα αγγλικά] Γάμησέ την.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Μπορείς να το πεις στον φίλο σου
να είσαι ευγενικός;

113
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
[László, στα ουγγρικά] Κλείσε το στόμα σου!

114
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
[στα αγγλικά] Τα πόδια μου; Είναι πολύ λεπτά;

115
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
[László] Αρ.
Έχετε καλές αναλογίες.

116
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
Είναι ο χώρος πάνω από το μέτωπό σας
για μένα ποιο είναι το πρόβλημα.

117
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Τι είπατε;

118
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
[László]
Αυτό είναι κάτι που δεν μου αρέσει.

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Το πρόσωπό σου είναι άσχημο.

120
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ξέρω ότι είναι.

121
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Έχουμε αγόρια, αν προτιμάτε.

122
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Όχι, ευχαριστώ.

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Αδέρφια με σκούρο δέρμα,
αλλά όμορφος.

124
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Όχι, όχι. Όχι για μένα.

125
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Περίμενε!
- Περίμενε!

126
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Περιμένετε! Περιμένετε!

127
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- Γεια!
- Γεια!

128
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
- [αερόφρενα σφύριγμα]

129
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Γεια, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

130
00:08:47,653 --> 00:08:49,863
[γελάνε και οι δύο]

131
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Ήταν υπέροχο. Ήταν υπέροχο.

132
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
θα σε δω.

133
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
θα σε δω.

134
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Θα σε δω.
- Θα σε δω.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Θα σε δω.
- Τέλεια. Περίμενε, περίμενε.

136
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Για την τύχη. Για την τύχη.
- Ευχαριστώ.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Αντίο φίλε.
- Αντίο φίλε.

138
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Τα λέμε.

139
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Αντίο. [γέλια]

140
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
[στα ουγγρικά] Προσέξτε.

141
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
[στα αγγλικά] Τα λέμε.

142
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
[δημοσιογράφος]
<i>Ίσως κανένα κράτος ή έθνος</i>

143
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
<i>σε όλη την ιστορία του ανθρώπου</i>

144
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
<i>ήταν το καθοριστικό σημείο</i>
<i>τόσα πολλά ανθρώπινα ζητήματα</i>

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
<i>όπως και το κράτος</i>
<i>της Πενσυλβάνια.</i>

146
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
<i>Αποφάσεις που θεμελιώθηκαν</i>
<i>και εξασφαλισμένη επιβίωση</i>

147
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
<i>ένα μεγάλο έθνος,</i>

148
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
<i>που δημιουργήθηκε</i>

149
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
<i>σημαντικό</i>
<i>κινήματα αποικισμού,</i>

150
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
<i>που καθιέρωσε την ελευθερία</i>
<i>λατρείας στην Αμερική,</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
<i>που ίδρυσαν μεγάλες θρησκείες,</i>

152
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
<i>που γέννησε την Αμερική</i>
<i>εκπαιδευτικό σύστημα,</i>

153
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
<i>που ξεκίνησε</i>
<i>τεράστιες βιομηχανικές αυτοκρατορίες,</i>

154
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
<i>που σφυρηλάτησαν τα χαλύβδινα νύχια</i>
<i>και τροφοδότησε τους κινητήριους τροχούς</i>

155
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
<i>του σημερινού μεγάλου πολιτισμού.</i>

156
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
<i>Εδώ συμβαίνουν τα πράγματα,</i>
<i>όπου λαμβάνονται αποφάσεις,</i>

157
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
<i>όπου φτιάχνει η βιομηχανία</i>
<i>τα μεγαλύτερα βήματα</i>

158
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
<i>οποιουδήποτε κράτους ή έθνους</i>
<i>στον κόσμο.</i>

159
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
<i>Πενσυλβάνια.</i>

160
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
<i>Χώρα απόφασης για την Αμερική,</i>
<i>για την αμερικανική βιομηχανία,</i>

161
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
<i>και για αμερικανικές οικογένειες.</i>

162
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
[László] <i>Attila.</i>

163
00:12:37,007 --> 00:12:41,011
[Ο Λάζλο γελάει, λυγμούς]

164
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Ξαδέρφη.

165
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Εξάδελφος.

166
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Ο Erzsébet είναι ζωντανός.

167
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
Τι; Τι;

168
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
[στα ουγγρικά] Τι είπες;

169
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Τι είπατε;

170
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Έχω ένα γράμμα από αυτήν.

171
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Το Erzsébet σας είναι ζωντανό
και είναι με τη μικρή Ζοφία.

172
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Ναί;

173
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Ναί;

174
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
Ναί;

175
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
[κλαίει]

176
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Ναι;

177
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
[στα αγγλικά] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

178
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
[Αττίλας]
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων,

179
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
αλλά θα έλεγα το πιο δημοφιλές
είναι το ντουλάπι

180
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
που κάνουμε μόνοι μας,
κατά παραγγελία.

181
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Οι λάμπες επίσης.

182
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Και εδώ είναι.

183
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Η Audrey έκανε τις οθόνες.
[γέλια]

184
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Μιλάει σαν Αμερικανός
από την τηλεόραση τώρα.

185
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
[γελάει απαλά] Ναι, καλά,
δεν έχουμε τηλεόραση,

186
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
αλλά ήταν εδώ
από πριν γεννηθώ,

187
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
και ακόμα δεν ακούγεται
όποιον Αμερικανό έχω γνωρίσει ποτέ.

188
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Πριν από οκτώ χρόνια,

189
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
προσπαθήσαμε να ανοίξουμε κάτι
παρόμοια στο Μανχάταν.

190
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Αντέξαμε δύο μήνες.

191
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Δεν μπορούσαμε να ανταγωνιστούμε
με τις επωνυμίες.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Νεόνυμφοι,
μπαίνουν με ένα...

193
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
ένα θέμα
του <i>Καλύτερα Σπίτια και Κήποι</i>

194
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
και λένε,

195
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
«Μας αρέσει αυτό το τραπέζι
δίπλα στη διαφήμιση αρωμάτων».

196
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
Και λέμε, «Λοιπόν, μπορούμε
να σου φτιάξω κάτι τέτοιο».

197
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Και λένε,
«Όχι, κύριε, αυτό ακριβώς θέλουμε».

198
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Ναι. Αποδεικνύεται
δεν μας αρέσει καθόλου η Νέα Υόρκη.

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Χωρίς γούρι, σωστά, Όντρεϊ;

200
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Κάθε μικρός αχινός
συναντάς,

201
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
και πωλητής, αγοραστής, ντελίβερι,
τρέχει μια φασαρία.

202
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Είμαι ο ίδιος από το Κονέκτικατ.
Το ξέρεις;

203
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Φυσικά δεν το ξέρει,
Η Όντρεϊ. Μόλις έφτασε εδώ.

204
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Δώσε μου αυτό.

205
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Έτσι...

206
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Εκκαθάριση ενός χώρου για εσάς
στο πίσω μέρος.

207
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Η Audrey σου έφτιαξε ένα κρεβάτι.

208
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
[Ο Αττίλας γκρινιάζει]

209
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Απλά είναι εκεί.

210
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Μια κούνια και ένα φωτιστικό προς το παρόν, αλλά...

211
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
μη διστάσετε να πάρετε οτιδήποτε
θέλετε από τον εκθεσιακό χώρο.

212
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

213
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Και για την τουαλέτα των εργαζομένων,
βγαίνεις από την εξώπορτα,

214
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
γύρω από την πλάτη εκεί που
Πάρκαρα το αυτοκίνητο, θυμάσαι;

215
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Υπάρχει μια σκάλα εκεί
σας μεταφέρει στο διαμέρισμά μας.

216
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά χτυπάς.

217
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Εσύ και η γυναίκα σου
έχουν κάνει περισσότερα από αρκετά.

218
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Ξέρεις, γνωρίζουμε κάποιον

219
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
που θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά
στη μύτη σου.

220
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
σκέφτηκα ίσως
κανείς δεν θα προσέξει.

221
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Τι συνέβη;

222
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

223
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Πήδηξα από ένα τρένο.

224
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Λίγες στιγμές αργότερα, υπήρξε
ένα δυνατό κράξιμο και...

225
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
σκέφτηκα κάποιον
με πυροβόλησε στο κεφάλι,

226
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
αλλά απλώς θα έτρεχα
στο κλαδί ενός δέντρου.

227
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Κανείς δεν με πυροβόλησε.

228
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Παίρνω κάτι για τον πόνο
αλλά...

229
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Θα ήθελα να το κοιτάξω.
Σας ευχαριστώ.

230
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Θα τηλεφωνήσουμε στον Κένεθ.

231
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Ελα. Κάτσε στο γραφείο μου.

232
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Θα πάρω μερικές πετσέτες.

233
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
Είναι μικρότερο από αυτό που περίμενες;

234
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
Τι;

235
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Α, το μαγαζί.

236
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Όχι.

237
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Όχι, δεν είχα καμία προσδοκία.

238
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Ποιος είναι ο Μίλερ;

239
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Είμαι ο Μίλερ.

240
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Όχι, είσαι ο Μόλναρ.

241
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Όχι πια.

242
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
[γέλια]

243
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
[γέλια]

244
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Όχι Μίλερ, όχι γιοι.
- Ναι.

245
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
Οι άνθρωποι εδώ,
τους αρέσει μια οικογενειακή επιχείρηση.

246
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
[γέλια]

247
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Τι πιστεύετε λοιπόν;

248
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Από τι; Τα έπιπλα;

249
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
[Αττίλα] Όχι, εννοούσα
από όλα μέχρι τώρα.

250
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Φιλαδέλφεια.

251
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Αλλά, σίγουρα,
τα κομμάτια στο πάτωμα επίσης.

252
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Δεν είναι πολύ όμορφα.

253
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Λοιπόν, αυτό είναι
είσαι εδώ για.

254
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Μουσικοδιδάσκαλος.

255
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Τον επόμενο μήνα,
Μπορώ να σε βάλω στη μισθοδοσία.

256
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Αν θέλετε, μπορείτε να φάτε μαζί μας
στον επάνω όροφο τις Κυριακές.

257
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.

258
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- [Αττίλα] Μην το αναφέρεις.
- Το <i>το αναφέρω</i>.

259
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
<i>κάνω</i> αναφέρω.

260
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
[στα ουγγρικά] Ευχαριστώ.

261
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Ειδωλολάτρης;

262
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
[στα αγγλικά] Είναι καθολική.

263
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Είμαστε καθολικοί.

264
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
[Erzsébet, στα ουγγρικά]<i> László, είμαι ζωντανός.</i>

265
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
<i>Ο Attila μου λέει ότι και εσύ είσαι ζωντανός</i>
<i>και καθ' οδόν προς αυτόν από το Bremerhaven.</i>

266
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
<i>Χαίρεστε!</i>

267
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
<i>Φώναξα εκστασιασμένος</i>
<i>να έχω νέα σας...</i>

268
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
[χτυπά καμπάνα]

269
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
[άνδρας 1, στα Αγγλικά] Καλωσορίζουμε τις δωρεές.
Παρακαλώ βοηθήστε τους άστεγους.

270
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Βοηθήστε τους άστεγους.
Παρακαλώ βοηθήστε τους άστεγους.

271
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Οι δωρεές σας βοηθούν στην παροχή
στέγη, φαγητό, ρούχα...

272
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Παρακαλώ βοηθήστε τους άστεγους.

273
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Βοηθήστε τους άστεγους.

274
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
[άνδρας 2] Είναι η σειρά σου τώρα,
Ο Γουίλιαμ.

275
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
[άνδρας 1]
Παρακαλώ βοηθήστε τους άστεγους.

276
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
[Γουίλιαμ] Κατασκοπεύω με το μάτι μου
κάτι μπλε.

277
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
[άνδρας 2]
Είναι το παλτό αυτού του κυρίου;

278
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Είναι έξυπνος.

279
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
εχεις δικιο.
Υπάρχει λίγο μπλε σε αυτό.

280
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
[άνδρας 3] Άκουσε!

281
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
Η κουζίνα είναι κλειστή, παιδιά.
Επιστρέψτε νωρίς αύριο.

282
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
[το πλήθος στενάζει]

283
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
[άνδρας 2] Περίμενε! Υπομονή.
Έχω ένα παιδί εδώ.

284
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Συγγνώμη, είμαστε νέοι.

285
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Έλα να με βρεις το πρωί.
Θα φροντίσω να πάρει ένα πιάτο.

286
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Πρέπει να έχετε μια φέτα ψωμί.

287
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
Είναι απλά ένα αγοράκι.
Υπάρχουν παιδιά εδώ.

288
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
[άνδρας 3] Πόσες φορές
θέλετε να το πω;

289
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.

290
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
[άνδρας 2] Ευχαριστώ, κύριε.

291
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Θα είναι καλά;

292
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Υπάρχει κάπου αλλού
μπορούμε να προσπαθήσουμε απόψε.

293
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Τότε αφήστε τον να κοιμηθεί αύριο.

294
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Θα είμαι εδώ νωρίς.

295
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Έλα σε μένα εδώ.
θα κρατήσω μια θέση.

296
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
[László] Καληνύχτα.

297
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[το τρένο βροντάει]

298
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
[άνθρωπος] Κανείς δεν αξίζει
να είμαστε στους δρόμους μας.

299
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Δεν μου αξίζει
να ξαναβρεθούμε στους δρόμους μας.

300
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Ό,τι μπορείς να διαθέσεις
από τις καρδιές σας.

301
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

302
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Να έχετε ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο.

303
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[βήχας]

304
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Συγγνώμη.

305
00:22:47,283 --> 00:22:50,411
[τραγουδώντας στα εβραϊκά]

306
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Ραβίνος Ζουνζ;
- Ναι.

307
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
[στα Εβραϊκά] Καλημέρα.

308
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Καλημέρα.

309
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
[στα αγγλικά] Η ανιψιά και η γυναίκα μου...

310
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Έχω μάθει ότι τα δύο είναι κολλημένα
στα αυστριακά σύνορα.

311
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Περιμένετε όχι πολλά λεπτά για μένα
και μπορούμε να μιλήσουμε μετά.

312
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Η Mikveh Israel μπορεί να προσπαθήσει να βοηθήσει,

313
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
αλλά από εδώ, είναι πολύ
δύσκολο, όπως ξέρεις.

314
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
θα σε περιμένω. Σας ευχαριστώ.

315
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Ευχαριστώ πολύ.
- Περίμενε.

316
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
[άνθρωπος από το ραδιόφωνο, στα εβραϊκά]
<i>Στις 29 Νοεμβρίου 1947,</i>

317
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
<i>η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών</i>
<i>εγκρίθηκε μια απόφαση</i>

318
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
<i>καλώντας την εγκατάσταση</i>
<i>ένα εβραϊκό κράτος στο Eretz Yisrael.</i>

319
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
<i>Απαιτείται η Γενική Συνέλευση</i>
<i>οι κάτοικοι του Eretz Yisrael</i>

320
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
<i>να κάνετε τέτοια βήματα</i>
<i>όπως ήταν απαραίτητο από την πλευρά τους</i>

321
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
<i>για την υλοποίηση</i>
<i>από αυτό το ψήφισμα.</i>

322
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
<i>Αυτή η αναγνώριση από τα Ηνωμένα Έθνη</i>

323
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
<i>του δικαιώματος του εβραϊκού λαού</i>
<i>να δημιουργήσουν το κράτος τους είναι αμετάκλητο.</i>

324
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
<i>Αυτό το δικαίωμα είναι το φυσικό δικαίωμα</i>
<i>του εβραϊκού λαού</i>

325
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
<i>να είναι κύριοι της μοίρας τους,</i>

326
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
<i>όπως όλα τα άλλα έθνη,</i>
<i>στο δικό τους κυρίαρχο κράτος.</i>

327
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
<i>Σύμφωνα με εμάς,</i>
<i>μέλη του λαϊκού συμβουλίου,</i>

328
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
<i>εκπρόσωποι των Εβραίων</i>
<i>κοινότητα του Eretz Yisrael</i>

329
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
<i>και του Σιωνιστικού Κινήματος,</i>

330
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
<i>είναι εδώ συναρμολογημένες</i>
<i>την ημέρα του τερματισμού</i>

331
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
<i>της βρετανικής εντολής</i>
<i>πάνω από το Eretz Yisrael.</i>

332
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
<i>Και λόγω του φυσικού μας</i>
<i>και ιστορικό δικαίωμα,</i>

333
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
<i>και βάσει του ψηφίσματος</i>
<i>της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών,</i>

334
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
<i>δηλώστε με το παρόν την εγκατάσταση</i>
<i>ένα εβραϊκό κράτος στο Eretz Yisrael,</i>

335
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
<i>να είναι γνωστό ως το κράτος του Ισραήλ.</i>

336
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
[Audrey, στα αγγλικά] Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω
μαζί τους, είναι όλα.

337
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
Τι πιστεύεις
Πρέπει να το συνδυάσω;

338
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Αφήστε το.

339
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Πως;

340
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Αφήστε το έτσι.

341
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Μοιάζει με τρίκυκλο.

342
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Τι είναι αυτό;

343
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
Είναι ένα ποδήλατο για παιδιά.

344
00:25:54,804 --> 00:25:57,598
[ταχεία μουσική τζαζ, γάβγισμα σκύλων]

345
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε
μια μπουκιά πιπεριές τουρσί.

346
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Διάλεξε ο Peter Piper
μια μπουκιά πιπεριές τουρσί;

347
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Αν διάλεγε ο Πίτερ Πάιπερ
μια μπουκιά πιπεριές τουρσί,

348
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
πού είναι το ράμφος του τουρσί
πιπεριές που διάλεξε ο Peter Piper;

349
00:26:32,174 --> 00:26:35,094
[σάουντρακ κινουμένων σχεδίων,
άντρας κάνει γαργάρες μια μελωδία]

350
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Γεια σου. Ελα μαζί μου.

351
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Έχουμε έναν σημαντικό πελάτη
μέσα.

352
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Του έδωσα ένα διώροφο
γραφειακός χώρος στο κέντρο της πόλης

353
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
φθηνά πέρυσι.

354
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Ενδιαφέρεται να κάνουμε
κάποια ενσωματωμένη δουλειά για αυτόν

355
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
σε κατοικία.

356
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Μπορείτε να χαρίσετε ένα μικρό χαμόγελο
για αυτόν; Ε; Πουλήστε το;

357
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Γιατί είσαι πάντα
τέτοιος επιχειρηματίας;

358
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
πουλάς,
πάντα πουλάω, πουλάω.

359
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Κύριε Van Buren.

360
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον ξάδερφό μου László.

361
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Παρακαλώ. Αυτό είναι που οι άνθρωποι
φώναξε τον πατέρα μου.

362
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Λέγε με Χάρι.

363
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Λοιπόν, ο Χάρι θα ήθελε
έχουν εγκατασταθεί ορισμένες μονάδες ραφιών

364
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
στην περιουσία της οικογένειάς του
στο Ντόιλσταουν.

365
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Συγγνώμη που διακόπτω.

366
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
ήλπιζα ότι κάποιος
μπορεί να με ακολουθήσει εκεί έξω

367
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
να ρίξω μια ματιά
στη μελέτη του πατέρα μου.

368
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Η αδερφή μου και εγώ θα θέλαμε
για να τον εκπλήξεις, βλέπεις,

369
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
μετατρέποντάς το σε
μια σωστή βιβλιοθήκη.

370
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Πώς εννοείς;

371
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Λοιπόν, το μέρος
βρίσκεται σε πλήρη αταξία.

372
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Ένα ολόκληρο χάος
των βιβλίων και της γραφειοκρατίας.

373
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Οπότε υποθέτω ότι θα θέλαμε
μερικά ψηλά ράφια

374
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
και τοποθετήθηκαν ντουλάπια.

375
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Ίσως του κάνει μια σκάλα
με μικρούς τροχούς πάνω του.

376
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Ξέρεις; Όπως θα έβλεπες
σε μια πραγματική βιβλιοθήκη.

377
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
- [γέλια]
- Είναι αδηφάγος αναγνώστης.

378
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Ναι, μπορούμε να σε κάνουμε
κάτι τέτοιο.

379
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Αφήστε με να κατέβει η Όντρεϊ
και προσέχετε τον τόπο

380
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
και θα τραβήξω το βαν τριγύρω.

381
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Φανταστικό.
- [Αττίλα] Θα επιστρέψω αμέσως.

382
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
[στροφές αυτοκινήτου]

383
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
[László] Σε πληρώνουν καλά;

384
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
[Αττίλα] Στην τελευταία δουλειά,
πλήρωσαν ΟΚ.

385
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Πήρε πολλά κομμάτια, όμως.

386
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Συνέχιζαν να προσθέτουν στην παραγγελία.
Ακόμη και με έκπτωση, αθροίζεται.

387
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Ο γέρος του ξεψύχησε

388
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
προσαρμογή των τεχνικών παραγωγής

389
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
να επιταχύνει την παραγωγή
των φορτηγών πλοίων κατά τη διάρκεια του πολέμου.

390
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Ο Χριστός είναι αυτός ο τύπος
προσπαθεί να μας ταρακουνήσει;

391
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Πιστεύετε ότι είναι αγώνας συρμού;

392
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Έλα, έλα, ήδη!

393
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Μείνε δεξιά μέχρι να δεις
το κυρίως σπίτι.

394
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Μπορείτε να παρκάρετε όπου θέλετε.

395
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
<i>[Χάρι] εκτιμώ</i>
<i>βγαίνεις εδώ</i>

396
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κύριοι.

397
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Ο πατέρας είναι μακριά
μόνο μέχρι την επόμενη Παρασκευή.

398
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Ανυπομονούσα να το προσδιορίσω αυτό.

399
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
[Αττίλα] Α, δεν είναι
ταλαιπωρία για εμάς, αρχηγέ.

400
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
Είναι και η τυχερή σου μέρα,

401
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
γιατί ο ξάδερφός μου εδώ
είναι αδειούχος αρχιτέκτονας,

402
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
ειδικός στις ανακαινίσεις.

403
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Σχεδίασε μάλιστα και βιβλιοθήκη
πίσω στο σπίτι πριν.

404
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Δικαίωμα; Μια ολόκληρη βιβλιοθήκη της πόλης.

405
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Τι πόλη είναι αυτή;

406
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Βουδαπέστη.
- [Χάρι] κατάλαβα. Ποτέ δεν ήταν.

407
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Μην σας πειράζει το χάος.

408
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
ξέρω.
Είναι τρομερά χρονολογημένο, έτσι δεν είναι;

409
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Σκέφτομαι τα ράφια
μέχρι το ταβάνι

410
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
και μερικές καλές λάμπες ανάγνωσης.

411
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Ίσως κάποια φωτιστικά τοίχου
που εκτείνονται.

412
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Ο πατέρας πάντα κρατάει
οι κουρτίνες τραβηγμένες.

413
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Αυτό για την προστασία των βιβλίων
από το φως του ήλιου.

414
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Εδώ έχουμε νότιο προσανατολισμό.

415
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Σίγουρος.

416
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας;
- Ποια είναι η εκτίμηση σας;

417
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Εξαρτάται από τα υλικά.

418
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
[Χάρι] Λοιπόν, φτιάξε το
λογικής ποιότητας.

419
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Ίσως ένα ωραίο μέρος
να κάθεται και να διαβάζει;

420
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Μια καλή καρέκλα ή ένα παγκάκι για αυτόν
ενάντια στο παράθυρο.

421
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Θέλετε να το αντικαταστήσουμε;

422
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
[Χάρι]
Αν υπάρχει χρόνος, γιατί όχι;

423
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Ένα κλαδί έπεσε πάνω του κατά τη διάρκεια
μια άσχημη καταιγίδα το περασμένο καλοκαίρι.

424
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Τροπική κατάθλιψη,
Νομίζω ότι το φώναξαν.

425
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Κρατήστε το κάτω από $1.000, μπορείτε;

426
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Η αδερφή μου και εγώ
το χωρίζουν.

427
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
δεν θέλω
τυχόν απροσδόκητα πρόσθετα.

428
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
[Αττίλα] Μην ανησυχείς.
Θα μπούμε για τον προϋπολογισμό.

429
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Θέλετε να γίνουν όλα αυτά
μέχρι την επόμενη Παρασκευή, σωστά;

430
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
[Χάρι]
Πέμπτη βράδυ, κατά προτίμηση.

431
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Δεν μπορώ να είμαι εδώ κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
αλλά το προσωπικό μπορεί να σας αφήσει να μπείτε.

432
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Αν προκύψει κάτι,
να μου τηλεφωνήσουν στο γραφείο.

433
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Αν είναι να τελειώσει
την Πέμπτη,

434
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
χρειαζόμαστε επιπλέον χέρια.
Συμπεριλαμβανομένων υλικών, γυαλιού...

435
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Είναι $2.000.

436
00:32:36,622 --> 00:32:38,749
[♪ "Κουμπιά και φιόγκοι"
από την Dinah Shore]

437
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
<i>♪ Η Ανατολή είναι ανατολή και η Δύση είναι η Δύση ♪</i>

438
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
<i>♪ Και το λάθος</i>
<i>Έχω επιλέξει ♪</i>

439
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
<i>♪ Πάμε που</i>
<i>Θα συνεχίσω να φοράω ♪</i>

440
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
<i>♪ Αυτά τα διακοσμητικά και τα λουλούδια</i>
<i>και κουμπιά και φιόγκοι ♪</i>

441
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
<i>♪ Δαχτυλίδια και πράγματα</i>
<i>και κουμπιά και φιόγκοι ♪</i>

442
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
<i>♪ Μη με θάβεις σε αυτό το λιβάδι ♪</i>

443
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
<i>♪ Πήγαινέ με που</i>
<i>το τσιμέντο μεγαλώνει ♪</i>

444
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
<i>♪ Ας προχωρήσουμε προς τα κάτω</i>
<i>σε κάποια μεγάλη πόλη ♪</i>

445
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
<i>♪ Όπου αγαπούν μια κοπέλα</i>
<i>με το κόψιμο των ρούχων της ♪</i>

446
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
<i>♪ Και θα ξεχωρίσω</i>
<i>σε κουμπιά και φιόγκους ♪</i>

447
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
<i>♪ Θα σ'αγαπώ με πετσί</i>
<i>και φούστες που έχω φτιάξει στο σπίτι ♪</i>

448
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
<i>♪ Αλλά θα σε αγαπώ περισσότερο</i>
<i>δυνατότερο όπου ♪</i>

449
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
<i>♪ Οι φίλοι σας δεν παίρνουν όπλο ♪</i>

450
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ <i>Τα οστά μου καταγγέλλουν</i>
<i>η αναπήδηση του buckboard ♪</i>

451
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
<i>♪ Και ο κάκτος πονάει τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪</i>

452
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Γυρίστε το για την άλλη πλευρά.
<i>- ♪ Ας βουτήξουμε τα κορίτσια... ♪♪</i>

453
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[η μουσική σταματά]

454
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
ΟΚ.

455
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Έπρεπε να τον είχες δει
μιλώντας για τις τιμές.

456
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Ήμουν έτοιμος να εγκατασταθώ στα 450.

457
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Δεν το έκανα αυτό.
- Ήσουν.

458
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
δεν ήμουν. του έλεγα
πόσο θα κοστίσει.

459
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Όχι, εγώ... νόμιζα ότι θα πήγαινε
να μας το φυσήξει.

460
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
<i>Αλλά κρατήσατε τη θέση σας.</i>

461
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
<i>Και αυτό είναι που σε κάνει</i>
<i>επαγγελματίας.</i>

462
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
[László]
<i>Ελπίζω να μην είναι μόνο αυτό.</i>

463
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
[Αττίλα] Είναι τόσο όμορφη.

464
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Κοιτάξτε την.
Έχει αυτό το κόκκινο φόρεμα

465
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
και είναι το ίδιο με...
χρώμα όπως τα χείλη της.

466
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Χόρεψε μαζί της.

467
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Χόρεψε μαζί της.

468
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Δεν θέλω να χορέψω.
- Συνέχισε.

469
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
-Δεν...δεν...
- [ψιθυρίζει] Έλα.

470
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Δεν θέλω. Όχι, ευχαριστώ.

471
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Δεν θέλει.

472
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
[Αττίλα] Μην την κάνεις...
Μην την κάνεις να περιμένει.

473
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Χόρεψε μαζί της.

474
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.

475
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Θα το κάνουμε μαζί,
Θα σας δείξω τα βήματα.

476
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Χόρεψε μαζί της.

477
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Χόρεψε μαζί της, χόρεψε μαζί της.
Σε θέλει.

478
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
- [Audrey] Attila.

479
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.

480
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
- Συνέχισε. Χόρεψε μαζί της. Μην...
- [αναστεναγμοί]

481
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Σε περιμένει.

482
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Σε περιμένει.
- Εντάξει, εντάξει, θα χορέψω.

483
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
- Εντάξει.
- [γέλια]

484
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
-Μην.
- [γέλια] Ναι!

485
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Ηλίθιε.
- Συνέχισε!

486
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Κατεβαίνω.

487
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ <i>Κάποιος ευγενικός ♪</i>

488
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ <i>Ποιος σε ξέρει θησαυρό</i>
<i>κάθε απλή μικρή απόλαυση ♪</i>

489
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
<i>♪ Σαν ένα ολόσωμο βιζόν</i>
<i>για να καλύψει την περσινή μπλούζα ♪</i>

490
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
<i>♪ Είναι τόσο ωραίο ♪</i>

491
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
<i>♪ Να έχεις άντρα</i>
<i>γύρω από το σπίτι... ♪</i>

492
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Είσαι τρομερά αδύνατη,
δεν είσαι;

493
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
<i>♪ Είναι πολύ ωραίο να το έχεις</i>
<i>ένας άντρας γύρω από το σπίτι ♪</i>

494
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
<i>♪ Ω, πολύ ωραία που έχω</i>
<i>ένας άντρας γύρω από το σπίτι ♪</i>

495
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
<i>♪ Απλώς ένας τύπος... ♪♪</i>

496
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Βλέπεις;

497
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Σαν να κάνεις ποδήλατο.

498
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Τρίκυκλο.

499
00:35:52,526 --> 00:35:54,945
[όλα τα γέλια]

500
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Οικογένεια.

501
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Ένα ποδήλατο για παιδιά.

502
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
[όλα τα γέλια]

503
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Παιδιά!

504
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
[όλα τα γέλια]

505
00:36:06,331 --> 00:36:07,833
[ουρεί]

506
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
[Ο Λάζλο αναστενάζει]

507
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
[ελαφρύτερα κλικ]

508
00:36:13,547 --> 00:36:14,965
[Ο László στενάζει]

509
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
[Audrey] Έχασες την τουαλέτα.

510
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Τι;

511
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
[Audrey] Καλύτερα από το χαλί,
υποθέτω.

512
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Πότε περιμένεις τη γυναίκα σου
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε, κύριε Tóth;

513
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Δεν υπάρχει χώρος και για τα δύο
από εσάς σε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο.

514
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
[László] Μακάρι να το ήξερα, Audrey.

515
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

516
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
[Όντρεϊ] ο Αττίλας μου έδειξε
εικόνες περιοδικών.

517
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Τα έργα που έκανες
στην εταιρεία σας.

518
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Δεν είσαι αυτό που περίμενα
από όσα διάβασα για σένα.

519
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Ούτε εγώ είμαι αυτό που <i>περιμένα</i>.

520
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
[Audrey] Ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να βρεις δουλειά.

521
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Καλύτερη δουλειά.

522
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
Σε μια εταιρεία εδώ.

523
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
εγώ τότε...

524
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
θα δούλευε για κάποιον.

525
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
Είναι καλύτερο από τον ύπνο
σε μια ντουλάπα αποθήκευσης.

526
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Θα ψάξω κάπου αλλού
να μείνεις.

527
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Σας ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.

528
00:38:39,860 --> 00:38:43,280
[πριονίσματος, σφυρηλάτησης]

529
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Φέρτε τα κουτιά.
Μην τα ρίχνετε.

530
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
[άνθρωπος] Εδώ, εδώ, εδώ.

531
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
[άνδρας 2] Ο τύπος είναι πλούσιος,
θα αγοράσει περισσότερα βιβλία.

532
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
- [γέλιο]
- [László] Να σέβεσαι.

533
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
[Αττίλα] Στον τύπο αρέσει να διαβάζει.
Μπορεί να μας πει μια ιστορία πριν τον ύπνο.

534
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
[άνθρωπος] Εντάξει.
Σιγά σιγά. Αργά.

535
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
[άνθρωπος] Σιγά σιγά.

536
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
[Αττίλα]
Μην ξύνετε το πάτωμα.

537
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
[László] <i>Ναι, τα μεγάλα πάνελ.</i>

538
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
<i>Τα ράφια μπορεί να διαφέρουν σε ύψος</i>

539
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
<i>για να φιλοξενήσει</i>
<i>τους μεγαλύτερους τόμους</i>

540
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
<i>ο πελάτης μας είχε στοίβαξη</i>
<i>στο πάτωμα.</i>

541
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Άρα, 45 μοίρες.

542
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Τρία, δύο, ένα.

543
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Τέλειος. Θα είναι όμορφο.

544
00:39:58,688 --> 00:40:00,649
[γύρισμα]

545
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
[Αττίλα] Αυτό είναι.
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

546
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Αριστερά, Γκόρντον, αριστερά. Και σταθερά.

547
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
[Gordon] Προσοχή τώρα, αριστερά.

548
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
[László] Μια σταθερή κίνηση.

549
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Έλα, μια σταθερή κίνηση.

550
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Αργά.

551
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Σιγά, σιγά, σιγά.

552
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[άνδρας]
Είναι πολύ κοντά στην οροφή!

553
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
[Αττίλα] Γεια, γειά, γειά, γειά!

554
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
[άνθρωπος] Ω, όχι!

555
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
[αναστεναγμοί]

556
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- [άνθρωπος] Σου είπα να τραβήξεις!
- [άνδρας 2] Έκανα ό,τι μπορούσα.

557
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Έχουμε ένα κομμάτι υδρορροής
για αντικατάσταση και τώρα.

558
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Ένα, δύο, τρία.

559
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Ναι.

560
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
ΕΝΤΑΞΕΙ.

561
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Βάλτο... φέρε το χέρι σου...

562
00:41:19,686 --> 00:41:23,023
[γέλιο]

563
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Είναι καλό. Είναι καλό, είναι καλό.

564
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Χόρεψε μαζί μου.
Χόρεψε μαζί μου ξανά.

565
00:42:01,061 --> 00:42:02,270
[ελαφρύτερα κλικ]

566
00:42:05,273 --> 00:42:06,858
[ελαφρύτερα κλικ]

567
00:42:42,185 --> 00:42:44,938
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

568
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Ο Αττίλας.

569
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
[στα ουγγρικά] Έλα. Ελα.

570
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
[στα αγγλικά] Είναι μια πρώτη έκδοση.

571
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Είναι όλα πρώτη έκδοση.

572
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
- [χτύπημα]
-Είσαι ηλίθιος.

573
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
- Σταμάτα. Ηλίθιος.
- [γέλια]

574
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
Τι είναι αυτό;

575
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
Τι είναι όλα αυτά;

576
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Ποιος σε εξουσιοδότησε να έρθεις
στο σπίτι μου

577
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
και να τα διαλύσει όλα;

578
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

579
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Αυτό ήταν όλο
υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.

580
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Μας είπε ο γιος σου ο Χάρι
να μην σε περιμενω...

581
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
<i>είναι</i> μια θεϊκή έκπληξη!

582
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Η μητέρα μου, μια άρρωστη γυναίκα,

583
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
κάθεται έξω
στο δρόμο

584
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
πολύ φοβισμένος για να μπει μέσα.

585
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Λυπούμαστε
να την έχει τρομάξει.

586
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Την φέραμε εδώ
για λίγη γαλήνη και ανάπαυλα,

587
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
μόνο για να ανακαλύψει έναν παράξενο νέγρο
άνθρωπος που περιφέρεται γύρω από την ιδιοκτησία μας.

588
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Ο γιος σου...
μας ζήτησε να έρθουμε εδώ

589
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
για να ξανακάνουμε τη μελέτη
σε μια βιβλιοθήκη.

590
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Μια βιβλιοθήκη;

591
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
Το δωμάτιο...

592
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
έχει ξεσπάσει!

593
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Λοιπόν, απλά βάζαμε
όλα πίσω στη θέση τους.

594
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Τα έχεις γυρίσει όλα από μέσα προς τα έξω.

595
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Πώς το ξέρεις
η σωστή του θέση;

596
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Έχουμε φροντίσει άριστα
από τα υπάρχοντά σου,

597
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Κύριε Van Buren.

598
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
εγω...
Δεν ξέρω τι να σου πω.

599
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Ποιος είσαι;

600
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.

601
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
Ο László είναι αδειούχος αρχιτέκτονας.

602
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Επιμελήθηκε την ανακαίνιση

603
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
και έχω κάνει δουλειές
με τον γιο σου πριν.

604
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Έχω ένα κατάστημα επίπλων
κάτω στο Κένσινγκτον.

605
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller and Sons.

606
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Κύριε Van Buren, μπορώ να σας δείξω
γύρω από τον χώρο;

607
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
Οι... οι λάμπες εργασίας δεν είναι
κάνοντας τη δουλειά κάθε δικαιοσύνη.

608
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Ο νέγρος σας περιμένει
για σένα έξω από την πύλη.

609
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Σου προτείνω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και φύγετε.

610
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Κύριε Van Buren...

611
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
τελειώσαμε εδώ.

612
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Είναι εντάξει. Ελα.

613
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Θα το επιβεβαιώσω με τον γιο μου
το πρωί.

614
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.

615
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Πρέπει να είναι μέσα
για να κοιμηθεί!

616
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Είναι εντάξει;!

617
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Αυτό δεν είναι εντάξει,
αυτό είναι το σπίτι μου!

618
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Ανάθεμά σου!

619
00:45:26,099 --> 00:45:29,060
[καλούν τα πουλιά]

620
00:45:38,820 --> 00:45:42,449
[γυναικεία φωνή
αντηχεί αδιάκριτα]

621
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
[Αττίλα] Ξύπνα.

622
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
για να χαιρετήσω την ημέρα.

623
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
[στα ουγγρικά] Τι είναι;

624
00:46:11,311 --> 00:46:14,522
[Ο Αττίλας μυρίζει, εκπνέει]

625
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
[στα αγγλικά] τηλεφώνησε ο Χάρι Λι.

626
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Λέει ότι δεν θα πληρώσει.

627
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Για... για τα υλικά;

628
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
[Αττίλα]
Λέει ότι καταστρέψαμε την περιουσία

629
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
και είμαι τυχερός αν δεν το κάνει
πάρε με στο δικαστήριο.

630
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
[εκπνέει]

631
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
[χλευάζει]

632
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
[Αττίλα]
Δεν έχετε τίποτα να πείτε σε αυτό;

633
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

634
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
Λάζλο...

635
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
[στα ουγγρικά] σε παίρνω στο σπίτι μου,

636
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
στον τόπο της επιχείρησής μου,
και έτσι με ευχαριστείς;

637
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
[στα αγγλικά] Τρέχεις τους πελάτες μου έξω από την πόρτα.

638
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Κάνεις ένα πέρασμα στη γυναίκα μου.

639
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Μου είπε.
Φυσικά μου είπε.

640
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Φυσικά μου είπε.
Τι περιμένεις;

641
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
[γέλια]
Λοιπόν, τι περίμενα;

642
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου
τον εαυτό σου ακόμα κι όταν ήμασταν παιδιά.

643
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
[καθαρίζει το λαιμό] Άκου.
Δεν θα το πω στον Erzsi αυτή τη φορά.

644
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
ξέρω
έχεις περάσει πολλά.

645
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Αυτό είπα και στην Audrey.

646
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

647
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο
είτε.

648
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Το κατάλαβες;

649
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
[László, στα ουγγρικά] <i>Erzsébet,</i>

650
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
<i>Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω ταχυδρομείου</i>
<i>σε νέα διεύθυνση...</i>

651
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\ an8}[χτυπά το κουδούνι]

652
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
<i>Σε περιμένω. Περιμένω και περιμένω.</i>

653
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
<i>Χρειάζεστε χρήματα;</i>
<i>Τι χρειάζεστε;</i>

654
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
<i>Δικός σου, László.</i>

655
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο, στα αγγλικά]
<i>Καλημέρα, Φιλαδέλφεια.</i>

656
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
<i>Είναι Πέμπτη</i>
<i>7 Νοεμβρίου 1950.</i>

657
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
<i>Θα μπορούσε να είναι η πρώτη φορά</i>
<i>από το 1930</i>

658
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
<i>το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα</i>
<i>μπορεί να πάρει τον έλεγχο...</i>

659
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
[László] Gordon.

660
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Γκόρντον.

661
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
<i>Δυνάμεις των ΗΠΑ και των Ηνωμένων Εθνών</i>
<i>έχουν σημειώσει σημαντικές προόδους</i>

662
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
<i>στην κορεατική χερσόνησο...</i>

663
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
[László] Ξύπνα. Γκόρντον.

664
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Ερχομαι.

665
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Ξύπνα.

666
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Πρέπει να πάμε. Σε άφησα να κοιμηθείς.
Ώρα να σηκωθείς.

667
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Ω. Γκόρντον.

668
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Έχει ήδη φύγει ο κ. László;
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

669
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Υπομονή.

670
00:49:48,611 --> 00:49:51,322
[τρέχει νερό]

671
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
[Gordon] Γεια, εκεί.

672
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
[Gordon] László;

673
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Είναι για τον τραυματισμό μου.

674
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
[Gordon] Αδελφή Ελίζαμπεθ
σε ζητάει.

675
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

676
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Κάνε μου τη χάρη και στάσου
που μέχρι να χτυπήσουμε το ρολόι.

677
00:50:40,037 --> 00:50:41,539
[αναστεναγμοί]

678
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
[Gordon] Τι ήθελε
να σου μιλήσω για αυτό;

679
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
[László] Μου ζήτησε
συμμετοχή.

680
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
[Gordon] Σαν τι;
Θέλουν να βοηθήσετε;

681
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Βοηθάω ήδη.

682
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Θέλει να παρευρεθώ
η λειτουργία τις Κυριακές

683
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
και συλλέγουν δωρεές.

684
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
[Ο Γκόρντον γελάει]
Και τι της είπες;

685
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

686
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
[Gordon] Αυτό φαίνεται δίκαιο, όχι;

687
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Πάω κάπου αλλού.

688
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Γιατί δεν ρωτάς
για ένα μέρος να μείνετε,

689
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
όπου κι αν πας;

690
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Δεν επιτρέπω στους ανθρώπους μου από
σπίτι να με βλέπει ως ζητιάνο.

691
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Ποτέ.

692
00:51:42,517 --> 00:51:44,185
[γέλια]

693
00:51:45,228 --> 00:51:48,105
[♪ "Στον καθένα τον δικό του"
από τον Έντι Χάουαρντ]

694
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
[Ο Γκόρντον τραγουδάει μαζί]
<i>♪ Πρέπει να μείνει ένα τριαντάφυλλο</i>

695
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
<i>♪ Με τον ήλιο και τη βροχή</i>

696
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
<i>♪ Ή η υπέροχη υπόσχεσή του</i>
<i>δεν θα πραγματοποιηθεί</i>

697
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
<i>♪ Στον καθένα τον δικό του</i>

698
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
<i>♪ Στον καθένα τον δικό του</i>

699
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
<i>♪ Και ο δικός μου είσαι εσύ</i>
[Η φωνή του Γκόρντον σβήνει]

700
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
[Έντι Χάουαρντ]
<i>♪ Τι καλό είναι ένα τραγούδι</i>

701
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
<i>♪ Αν οι λέξεις δεν ανήκουν;</i>

702
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
<i>♪ Και ένα όνειρο</i>
<i>πρέπει να είναι ένα όνειρο για δύο</i>

703
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
<i>♪ Δεν είναι καλό μόνος μου</i>

704
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
<i>♪ Στον καθένα τον δικό του</i>

705
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
<i>♪ Για μένα, είσαι εσύ</i>

706
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
<i>♪ Αν πρόκειται να αναπτυχθεί μια φλόγα</i>

707
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
<i>♪ Πρέπει να υπάρχει λάμψη</i>

708
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
<i>♪ Για να ανοίξετε κάθε πόρτα,</i>
<i>υπάρχει ένα κλειδί</i>

709
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
[Gordon] Υπάρχει ένας γιος
εδώ για να σε δω.

710
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, είσαι εσύ;

711
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Σε έψαχνα.

712
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Δεν είναι περίεργο που δεν σε βρήκα,
έχεις αφήσει μούσι.

713
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

714
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
θα ήθελα να σε πάρω
για μεσημεριανό γεύμα.

715
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
[Ο Λάζλο γελάει]

716
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Δεν σπάμε
για άλλες δύο ώρες.

717
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Επισημάνετε τον διευθυντή σας.
Αφήστε με να τον παιδεύσω.

718
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Το έχεις δει αυτό;

719
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
όλοι οι άλλοι έχουν.

720
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Αναποδογυρίστε στη σελίδα 66.

721
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Πού σπούδασες;

722
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus στο Dessau.

723
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Μπάουχαους; Πόσο υπέροχο.

724
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Α, διαβάστε τη λεζάντα
κάτω από τη φωτογραφία.

725
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Τι πιστεύετε λοιπόν;

726
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
[László] Φαίνεται καλό.

727
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Πολύ σωστά κάνει.

728
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου

729
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
όταν ήρθα μετά από όλους σας
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση;

730
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
Τηλεφώνησα στον Αμερικανό ξάδερφο
δικά σου...

731
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Αττίλα.
- Ναι. Ναι, έτσι είναι.

732
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Πρώτα, ζήτησα συγγνώμη,
τότε τον επαίνεσα με επαίνους.

733
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
Ωστόσο, τιμητικά,
με ανακατεύθυνε σε σένα.

734
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
Και έχω έκτοτε
έκανα την εργασία μου.

735
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Αυτά είναι δικά σου, ναι;

736
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
[László] Ναι.

737
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
[Χάρισον] Όλοι τους;

738
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Ναί.

739
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
[Χάρισον] Λυπάμαι.
Σε έχω στενοχωρήσει;

740
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
Όχι.

741
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Καθόλου.

742
00:55:36,459 --> 00:55:37,668
[Ο Λάζλο καθαρίζει το λαιμό]

743
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Δεν είχα συνειδητοποιήσει αυτές τις εικόνες
ήταν ακόμα διαθέσιμα.

744
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Πολύ λιγότερο από οποιαδήποτε συνέπεια.

745
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Μπορώ να τα κρατήσω αυτά;

746
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
[Χάρισον] Φυσικά μπορείς.

747
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Είναι πολύ καλλιτεχνικά.

748
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
[László]
Είναι καλύτεροι στην πραγματική ζωή.

749
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Θα μπορούσατε να το αναλύσετε λίγο
περισσότερα στο φόντο σας.

750
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Δεν...

751
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Δεν το έκανες μόνος σου
οποιαδήποτε χάρη εκεί πίσω.

752
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Ήταν δύσκολο να παρέμβω
μέσα σε όλες τις φωνές.

753
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
[γέλια] Ναι.

754
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Ναι, εγώ... ντρέπομαι.

755
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Αλήθεια, είμαι, εγώ...

756
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Έκανα ανόητη.

757
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Μου...

758
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Η μητέρα μου πέθαινε.
[καθαρίζει το λαιμό]

759
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά πέθανε
εκείνο ακριβώς το Σαββατοκύριακο στο σπίτι.

760
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
[László] Λυπάμαι πολύ
να ακούσεις για τη μητέρα σου.

761
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Πες μου, γιατί είναι ένα ολοκληρωμένο
ξένος αρχιτέκτονας

762
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
φτυαρίζοντας κάρβουνο
εδώ στη Φιλαδέλφεια;

763
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Λοιπόν, είμαι και εγώ
κάνοντας την κατασκευή

764
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
για μπόουλινγκ.

765
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Αλλά, εμ...

766
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
Το Ράιχ απέρριψε τον εαυτό μου
και τους συναδέλφους μου

767
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
για το είδος της δουλειάς μας.

768
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Διότι θεωρήθηκε
όχι γερμανικού χαρακτήρα.

769
00:57:10,261 --> 00:57:11,303
[μυρίζει]

770
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Α, δεν θέλω να είμαι αγενής,

771
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
αλλά έχω μόνο χρόνο
για τον καφέ.

772
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Δεν ήσουν προετοιμασμένος
για αυτό που είδες.

773
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Αυτό είναι κατανοητό.

774
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
χαίρομαι
έχετε φτάσει να το εκτιμήσετε.

775
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Δεν το εκτιμώ απλώς,
Κύριε Τοθ. το λατρεύω.

776
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Μισώ τις εκπλήξεις.

777
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Ο χοντροκέφαλος γιος μου
έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα.

778
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Αλλά άκου, δεν είμαι εδώ
να καυχηθεί ή να θρηνήσει.

779
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Ήρθα να σου πληρώσω τα λεφτά
χρωστάς.

780
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Για αυτό που αξίζει,
δεν ήταν δική μου πρόταση

781
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
εσύ και ο σύντροφός σου
δεν πρέπει να πληρωθεί.

782
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Μόνο αυτό έμαθα
μετά το γεγονός.

783
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Κάναμε ζημιά σε κάποια υδρορροή
που σκοπεύαμε να αντικαταστήσουμε,

784
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
αλλά ήταν μια παρεξήγηση.

785
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Ξεχάστε το. Πάρε τα λεφτά.

786
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Σας ευχαριστώ.

787
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Θα το κρύψω στο δικό σου
εσώρουχα, αν ήμουν στη θέση σου,

788
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
ή μέσα σε ένα παπούτσι.

789
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Θα ήθελα να έρθεις
και να το δεις στο φως της ημέρας.

790
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Το έχω δει ήδη.

791
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Θα ήθελα να έρθεις
και απολαύστε το, μάλλον.

792
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- Εντάξει.
- Υπέροχο.

793
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Μπορώ να φέρω ένα αυτοκίνητο
και θα σε πάρω Κυριακή πρωί

794
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
αν είσαι...
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

795
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
Όχι.

796
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Εδώ.
Γράψε μου τη διεύθυνσή σου.

797
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Βρήκα τη συνομιλία μας
πειστικός

798
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
και πνευματικά διεγερτικό.

799
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Αντίο.

800
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Ήταν απόλαυση.

801
00:59:09,004 --> 00:59:10,506
[παίζει τζαζ μουσική]

802
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
[εκπνέει]

803
01:00:06,603 --> 01:00:08,480
[η μουσική συνεχίζεται
σε απόσταση]

804
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Γεια σου, μην κουνηθείς πολύ.

805
01:00:15,321 --> 01:00:16,447
[χτυπώντας την πόρτα]

806
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Θα περάσουν μερικά λεπτά!

807
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Ένα δευτερόλεπτο. Κράτα αυτό.

808
01:00:29,918 --> 01:00:33,255
[η μουσική γίνεται ασυμβίβαστη]

809
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
[László] Ναι, είναι μέσα.

810
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
[άνθρωπος] Έφυγαν όλοι.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Είμαστε κλειστοί.

811
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Μην πιέζετε!
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.

812
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
[Άνθρωπος] Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

813
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Ο φίλος μου δεν θα με άφηνε!
Παρακαλώ.

814
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[άνθρωπος] Δεν είναι κανείς εκεί μέσα!
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

815
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- [László] Όχι! Όχι.
-Είμαστε κλειστά.

816
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Τώρα πήγαινε σπίτι.

817
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Άκου, ο φίλος μου είναι εκεί μέσα,
παρακαλώ!

818
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- [γρυλίζει] Ω! Η μύτη μου!
- Είπα να πάω σπίτι.

819
01:01:32,689 --> 01:01:35,526
[το σιδηροδρομικό βαγόνι κροταλίζει από]

820
01:01:37,152 --> 01:01:40,781
[παίζει απαλή μουσική για πιάνο]

821
01:01:42,032 --> 01:01:46,703
[διαφωνία από απόσταση]

822
01:02:08,642 --> 01:02:11,437
[Η μακρινή διαμάχη συνεχίζεται]

823
01:02:26,702 --> 01:02:30,414
[Η μακρινή διαμάχη συνεχίζεται]

824
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
[άνθρωπος] Γεια, κύριε, η φωτογραφία είναι
τελείωσε. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

825
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
[reporter] <i>Αυτή η απαίτηση αφορά</i>
<i>αυτά τα παράγωγα του οπίου,</i>

826
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
<i>- τα ναρκωτικά...</i>
- [η γάτα νιαουρίζει]

827
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
<i>..χρήσιμο στην ιατρική</i>

828
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
<i>για ανακούφιση από τον πόνο</i>
<i>και να προκαλέσει ύπνο.</i>

829
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
<i>Χρησιμοποιείται χωρίς επίβλεψη,</i>

830
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
<i>μπορούν να γίνουν επικίνδυνα,</i>
<i>φάρμακα που δημιουργούν συνήθεια.</i>

831
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
<i>Μόλις δημιουργηθεί η συνήθεια,</i>
<i>ο εθισμένος...</i>

832
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
[στα ουγγρικά] Τι; Τι;

833
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
[reporter, στα Αγγλικά]<i>.. πρέπει να έχει ένα συνεχές</i>
<i>προμηθευτείτε με κάθε κόστος.</i>

834
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
<i>Νόμιμα εισαγόμενα φάρμακα</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμα σε αυτόν.</i>

835
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
<i>Πρέπει να γυρίσει</i>
<i>σε παράνομη πηγή.</i>

836
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Ελάτε.

837
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Ελα μαζί μου.

838
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
- Καλή γατούλα. Ελα μαζί μου.
- [νιαουρίζει]

839
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Απλά έλα.
- Με συγχωρείτε, κύριε Tóth.

840
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
Η οικογένεια Van Buren
με έστειλε για σένα.

841
01:03:20,797 --> 01:03:22,049
[φωνάζει]

842
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Στο κάθισμα δίπλα σου,
υπάρχει ένα πιεσμένο σακάκι δείπνου.

843
01:03:30,307 --> 01:03:32,893
[κουβέντα]

844
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
[Χάρισον] Ορίστε!

845
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Άνθρωπος της ώρας.

846
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

847
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Έπεσε από δοκάρι και...

848
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Όλοι πεινάνε.
- Χάρι, θυμάσαι ο ένας τον άλλον.

849
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Ναι, το κάνω. Απόγευμα.

850
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Μπαμπά, η κουζίνα ρωτάει αν
θα μπορούσαμε να πάρουμε τις θέσεις μας.

851
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
Και αυτή είναι η δίδυμη αδερφή του Χάρι,
Μάγκι.

852
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Γεια σας, κύριε Tóth.
Αγαπάμε τη βιβλιοθήκη.

853
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Σας ευχαριστώ.

854
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Εντάξει, ας φάμε.

855
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Δεν θα τολμήσει
τα δικά του επιτεύγματα, αλλά...

856
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
Το έργο του κ. Tóth γιορτάζεται

857
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
σε μεγάλο μέρος της Δυτικής
και την Κεντρική Ευρώπη.

858
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά πάνω του
σε αρχιτεκτονικά περιοδικά,

859
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
αν ακολουθήσεις
κάτι τέτοιο.

860
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
[man] Ποια ήταν η εστίασή σας;

861
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Θέατρα, συναγωγές,
αποκαταστάσεις.

862
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Πολλά έργα
αλλά μερικά αρκετά ασυνήθιστα.

863
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Είστε παντρεμένος, κύριε Tóth;

864
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
Ναί.

865
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Είναι ακόμα στην Ευρώπη.

866
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Γιατί είναι αυτό;

867
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Είχαμε χωρίσει.

868
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Βίαια.

869
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
Από πού κατάγεσαι,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

870
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Δεν μπορώ να βάλω τον τόνο.

871
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
Η πόλη της Βουδαπέστης.

872
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
[άνθρωπος] Ρηκώθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Απλά τρομερό.

873
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Πώς ήταν, ο πόλεμος;

874
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Εδώ ακούμε μερικές ιστορίες
που κάνουν τα δάχτυλα των ποδιών κάποιου να καμπυλώνουν.

875
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω,
Κυρία Χόφμαν.

876
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
[Κυρία Χόφμαν] Σκοπεύετε;
επιστρέφοντας στην Ευρώπη, κύριε Tóth;

877
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Αλλά η γυναίκα μου, προσπαθεί να έρθει
τώρα, εδώ, για να έρθεις μαζί μου.

878
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Όμως η κατάσταση είναι δύσκολη.

879
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
[Κύριε Χόφμαν]
Λοιπόν, με τον Ρούσβελτ να φύγει τώρα,

880
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

881
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
[László] Έφυγε,
αλλά όλοι είναι ακόμα φοβισμένοι

882
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
ότι άνθρωποι σαν εμένα αποτελούν απειλή
για την εθνική τους άμυνα.

883
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Όταν λες "άνθρωποι",
εννοείς τους Εβραίους;

884
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
[Κυρία Χόφμαν] Είμαστε Εβραίοι.

885
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
[Κύριε Χόφμαν] Η Μισέλ μετατράπηκε.

886
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Όπως και η Erzsébet μου.

887
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Απαιτούσε ένα μεγάλο
συμφωνία δέσμευσης και μελέτης,

888
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
αλλά... [ειπνέει βαθιά]

889
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..λίγοι στο σπίτι
την αναγνώρισε γι' αυτό.

890
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Κρίμα οι εθνικοσοσιαλιστές
δεν μπορούσαν να το δουν με τον τρόπο τους.

891
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Αλλά όχι, όχι μόνο Εβραίος.

892
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Ξένοι άνθρωποι.

893
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Είχα την τύχη να φύγω
από το Bremerhaven όταν το έκανα.

894
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
Η εντολή του Τρούμαν διευκόλυνε
η μεταγραφή της ομάδας μου.

895
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.

896
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
[Χάρισον] Αυτό ακούγεται
πολύ οδυνηρό, László.

897
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Λυπούμαστε τρομερά για εσάς.

898
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Ο Μιχάλης είναι φίλος μου
και ο πληρεξούσιός μου, με αυτή τη σειρά.

899
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Μιχάλη, είναι αυτή η διαδικασία σου;
η εταιρεία θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίσπευση;

900
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Δεν είναι τόσο απλό, φοβάμαι.

901
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να αφήσει την ανιψιά μου
πίσω γιατί είναι...

902
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
νέος, χωρίς μητέρα,
και είναι πολύ άρρωστος.

903
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
Είναι μόνο οι δυο τους;

904
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Θα χαρώ να κάνω μια έρευνα
για λογαριασμό σας.

905
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
Κάτι λέγεται
ο νόμος για τα εκτοπισμένα άτομα

906
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
αυτό είναι πρόσφατα
τέθηκε σε ισχύ.

907
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Θα επιτρέψει σε κάποιους
200.000 ευρωπαίοι

908
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
εισδοχή
για μόνιμη κατοικία.

909
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά
στο χαρτί τώρα.

910
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
Η εταιρεία του Michael αντιπροσωπεύει την
γραφείο του Αντιπροέδρου.

911
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
Ο Πρόεδρος;

912
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
[Harrison] των Ηνωμένων Πολιτειών.

913
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
[γέλια] Συγχαρητήρια.

914
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
[Μάικλ] Έλα να με δεις στο δικό μας
Γραφείο της Φιλαδέλφειας τη Δευτέρα.

915
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Τηλεφωνήστε σε αυτή τη γραμμή,
και ο βοηθός μου μπορεί να κανονίσει.

916
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Θα σου πει τι
θα χρειαστούμε να παρέχετε και οι δύο.

917
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
Σας ευχαριστώ.

918
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
[στα Εβραϊκά] Καλώς ήρθες.

919
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
[Harrison, στα αγγλικά] Νομίζω ότι θα πάρουμε
καφές στη μελέτη, ε;

920
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Σας ευχαριστώ.

921
01:08:53,088 --> 01:08:56,258
[η φλυαρία αντηχεί]

922
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
[Χάρισον] Παντρεύτηκα μια φορά.

923
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Μου έδωσε
δύο όμορφα παιδιά.

924
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Παρόλα αυτά μάνα μου
Η Μαργαρίτα και τα δίδυμα

925
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
απαίτησε την προσοχή μου

926
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
κάθε λεπτό
του σπάνιου προσωπικού μου χρόνου.

927
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
Τα πράγματα έγιναν άβολα
ανάμεσα στην πρώην γυναίκα μου και τη Μάργκαρετ

928
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
έτσι χωρίσαμε.

929
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Φιλικά.

930
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Η Μάργκαρετ με μεγάλωσε μόνη της
στο Ρότσεστερ.

931
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.

932
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Οι γονείς της την είχαν αποκηρύξει
για ένα παιδί εκτός γάμου.

933
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Ήταν η μόνη μου αληθινή οικογένεια,

934
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
εκτός από τα δίδυμα
αργότερα στη ζωή, φυσικά.

935
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
σου λέω,
λίγο πριν τον θάνατό τους,

936
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
οι γονείς της μητέρας μου,

937
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Διστάζω να τους πάρω τηλέφωνο
οι παππούδες μου,

938
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
άπλωσαν το χέρι στη Μάργκαρετ
και εμένα αφού διάβασα ένα άρθρο

939
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
σχετικά με την αναφερόμενη επιτυχία
της πρώτης μου εταιρείας.

940
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
Στην πραγματικότητα,

941
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
δεν τα πήγαμε καλά
την εποχή εκείνη

942
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
και σύντομα θα
κλείσουμε τις πόρτες μας,

943
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
αλλά αυτό δεν ήταν ακόμα
δημόσια γνώση.

944
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Συλλέγω συμπεραίνεις από το δικό μας
προηγούμενες αλληλεπιδράσεις είμαι ωμά,

945
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
όχι υπερβολική
ή ιδιαίτερα συναισθηματική.

946
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Αλλά η μητέρα μου...

947
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
ήταν ανυπεράσπιστη
κόντρα στην αγανάκτησή τους.

948
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Υποστήριξε ότι μπορούσαν
πολύ καλά να είσαι άρρωστος ή να πεθαίνεις

949
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
και... πολύ πιθανό
χρειαζόταν τα χρήματα.

950
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Δεν μου άρεσε να βλέπω τη Μαργαρίτα,
μια συνήθως ρεαλιστική γυναίκα,

951
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
ανάγονται σε τέτοια
βρωμιδικές υποθέσεις.

952
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Ωστόσο, συμφώνησα
να τους συναντήσω προσωπικά,

953
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
εν μέρει για να την κατευνάσει,

954
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
αλλά και να ικανοποιήσει
τις περιέργειες της καταγωγής μου.

955
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

956
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
Ο τρόπος που ο χώρος τον περιβάλλει,
η αναγκαστική προοπτική.

957
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
[Χάρισον] Νομίζω ότι ναι, ναι.

958
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
[άνθρωπος] Μου θυμίζει
από ένα διήγημα που διάβασα κάποτε.

959
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Πρόκειται για
μια ατελείωτη βιβλιοθήκη.

960
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Δουλεύεις κάτι
αυτή τη στιγμή, κύριε Tóth;

961
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Μια αίθουσα μπόουλινγκ.

962
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
[Χάρισον] Συγχωρέστε με,
Ήμουν ακριβώς στη μέση

963
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
να το πούμε στον φίλο μας εδώ
μια ιστορία.

964
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
[man] Λυπάμαι πολύ. Καθόλου.
Παρακαλώ συγγνώμη.

965
01:11:27,742 --> 01:11:28,827
[γέλια]

966
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Συμφώνησες να τους δεις.

967
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
[Χάρισον] Ανταλλάξαμε
απολαύσεις μέσω τηλεφώνου

968
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
και προσφέρθηκα να συναντηθώ μαζί τους

969
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
στο σεμνό τους
πολυκατοικία

970
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
σε μια γειτονική πόλη.
[γέλια]

971
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Γέλασα όταν συνειδητοποίησα ότι ήταν
τόσο κοντά όλα αυτά τα χρόνια.

972
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
Στη διαδρομή πάνω από...

973
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Είχα χρόνο να σκεφτώ.

974
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
Και τελικά έφτασα
σε μια φιγούρα

975
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Ένιωσα άνετα
στην προσφορά των δυο τους,

976
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
βλέποντας ότι ήταν,
είτε μου άρεσε είτε όχι,

977
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
οι μοναδικοί μας ζωντανοί συγγενείς.

978
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Με υποδέχτηκαν φιλόξενα,

979
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
οπότε κινήθηκα γρήγορα να εξηγήσω
Τους έκανα επιταγή

980
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
για το ποσό των $25.000.

981
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Όταν το παρέδωσα,
έδειχναν ανακουφισμένοι,

982
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
αλλά ίσως λίγο
απογοητευμένος από το σχήμα.

983
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Ήταν ευγενικοί
και με ευχαρίστησε το ίδιο.

984
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Ήμουν αρκετά άβολα.

985
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Αλλά πριν φύγω βιαστικά,
Τους έκανα μια ερώτηση.

986
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά;

987
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Περιπλανήθηκαν για θαύματα
ή κάτι τέτοιο.

988
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Για μια στιγμή όλα
στην άμεση οπτική τους γραμμή

989
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
φαινόταν επιλύσιμο, εφικτό.

990
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Επιτέλους θα ήταν εντάξει

991
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
και τι στοχαστικός εγγονός
ήμουν.

992
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
κατά την αναχώρηση,

993
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
πριν καν φτάσω
την άκρη του μπροστινού γκαζόν τους,

994
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
ήρθαν οι δυο τους
τρέχοντας πίσω μου φωνάζοντας.

995
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
«Έχεις ξεχάσει
την υπογραφή σου, Χάρισον».

996
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Κάλεσα το θάρρος
για να είμαι ειλικρινής

997
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
και να τους μιλάω ως ενήλικες.

998
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Δεν το είχα ξεχάσει, είπα,

999
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
αλλά δεν αναγκάστηκε τελικά
να υπογράψει

1000
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
λόγω της γκάφας
της απάντησής τους.

1001
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Το πήραν σαν ένα τέτοιο σοκ.

1002
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
σκέφτηκα για μια στιγμή
μπορεί να τους σκοτώσει

1003
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
ακριβώς εκεί στο μπροστινό γκαζόν.

1004
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Όμως οι δυο τους απλώς έκλαψαν
και διαλύθηκαν σαν ζητιάνοι.

1005
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Το όλο πράγμα ήταν πολύ περισσότερο
ενοχλητικό απ' όσο φανταζόμουν.

1006
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
Και ούτω καθεξής

1007
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
που άφησαν ήσυχη τη Μάργκαρετ
από τότε,

1008
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Τους έκανα ξεχωριστό έλεγχο
για 500$ και υπέγραψα.

1009
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Τόσο είναι
Αγαπούσα τη μητέρα μου, κύριε Tóth.

1010
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Κάναμε πράγματα ο ένας για τον άλλον.

1011
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
Τι θα μπορούσαν να περιμένουν

1012
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
μετά τον τρόπο
σας είχαν κεράσει και τους δύο;

1013
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
[Χάρισον] Ναι, ναι,
έτσι ακριβώς το βλέπω.

1014
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Απάντησε μου κάτι.

1015
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Γιατί αρχιτεκτονική;

1016
01:14:11,865 --> 01:14:12,991
[Ο Λάζλο γελάει απαλά]

1017
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
Είναι τεστ;

1018
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Όχι, δεν είναι.

1019
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Τίποτα
είναι της δικής του εξήγησης.

1020
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Υπάρχει καλύτερη περιγραφή
ενός κύβου

1021
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
από αυτό της κατασκευής του;

1022
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Έγινε πόλεμος.

1023
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
Κι όμως
καταλαβαίνω ότι...

1024
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
πολλές από τις τοποθεσίες των έργων μου
έχουν επιβιώσει.

1025
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Παραμένουν εκεί
ακόμα στην πόλη.

1026
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Όταν οι τρομερές αναμνήσεις
για όσα έγιναν στην Ευρώπη

1027
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
πάψε να μας ταπεινώνεις,

1028
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Περιμένω να υπηρετήσουν
αντί για πολιτικό ερέθισμα,

1029
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
πυροδοτώντας τις ανατροπές
που συμβαίνουν τόσο συχνά

1030
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
στους κύκλους των ανθρώπων.

1031
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Ήδη περιμένω ένα κοινόχρηστο
ρητορική θυμού και φόβου.

1032
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Ένα ολόκληρο ποτάμι από τέτοια
οι επιπολαιότητες μπορεί να ρέουν χωρίς φράγματα.

1033
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Αλλά τα κτίριά μου επινοήθηκαν
να αντέξει μια τέτοια διάβρωση

1034
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
της ακτογραμμής του Δούναβη.

1035
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Τι ποιητική απάντηση.

1036
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Πρέπει να ήσουν
ένας αγαπημένος καθηγητής.

1037
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Το έχω ξαναπεί,
αλλά βρίσκω τις συζητήσεις μας...

1038
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
πνευματικά διεγερτικό.

1039
01:16:26,666 --> 01:16:28,334
[γέλια]

1040
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
συμφωνώ μαζί σου.

1041
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
- [γυαλί βρύσης]
- Όλοι, παρακαλώ.

1042
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Πάρε το κονιάκ σου
και ελάτε μαζί μου έξω.

1043
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Έχω μια φοβερή έκπληξη.

1044
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
[Μάικλ] Όπου στο διάολο
μας παίρνεις, Χάρισον;

1045
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

1046
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
[Michelle] Δοκιμάστε να το κάνετε αυτό
με τακούνια, Michael.

1047
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
[Χάρισον]
Μόνο λίγο πιο πέρα. Ερχομαι.

1048
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Αντέξτε όλοι μαζί μας.

1049
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Κράτα τα άλογά σου,
είμαστε σχεδόν εκεί.

1050
01:17:21,220 --> 01:17:23,181
[σφυρίζει ο άνεμος]

1051
01:17:34,108 --> 01:17:35,902
[γέλιο]

1052
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
[Χάρισον] Εντάξει.

1053
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

1054
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
αυτόν τον περασμένο χρόνο
ήταν κάπως δύσκολο

1055
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
για τον Χάρι, τη Μάγκι και τον εαυτό μου.

1056
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Μπαμπά, κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Πάμε πίσω μέσα;

1057
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
[Χάρισον]
Μάγκι, σε παρακαλώ. Ησυχία.

1058
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Σας έφερα όλους εδώ έξω
απόψε στο κρύο

1059
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
να μην ρίξω μια ματιά πάνω από τον ώμο μου
στο παρελθόν,

1060
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
αλλά για να συμμετάσχω στην αναζήτηση
μπροστά προς το μέλλον.

1061
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Όπως γνωρίζετε,
πάνω από αυτή την άνοδο βρίσκεται το Doylestown.

1062
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
Και έτσι σε αυτόν τον ιστότοπο, σκοπεύουμε να το κάνουμε
χτίσει ένα κέντρο για την κοινότητα

1063
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
στο όνομα
της Margaret Lee Van Buren.

1064
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Χάρισον, αυτό είναι υπέροχο.

1065
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Αυτό θα είναι
ένας αρκετά ιερός χώρος

1066
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
ότι ίσως η ψυχή της
μπορεί να το κατοικήσει.

1067
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Ένα μέρος για συγκέντρωση,
στοχασμός, μάθηση.

1068
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
Και, κύριε Tóth, θα σας ήθελα
για να της το φτιάξω αυτό.

1069
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Κάτι απεριόριστο,
κάτι καινούργιο.

1070
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Αυτό σας έχει σοκάρει, κατάλαβα.
Είμαι ευχαριστημένος.

1071
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
σκέφτηκα ίσως
μπορεί να το δεις να έρχεται.

1072
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
Όχι. Όχι.

1073
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Ακούστε.

1074
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Δεν είναι τυχαίο
ότι η μοίρα μας έφερε κοντά

1075
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
την παραμονή του θανάτου της μητέρας μου.

1076
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Είμαι καλός στο να διαβάζω τα σημάδια.

1077
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Κύριε, δεν ξέρω
τι συνεπάγεται η προμήθεια.

1078
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες
στο σπίτι,

1079
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
αλλά θα αποζημιωθείς καλά.

1080
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
Και επίσης, θα σας δοθεί
ένα μέρος εδώ στο ακίνητο

1081
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
να ζήσει και να εργαστεί.

1082
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Νομίζω ότι κατοικώ εδώ

1083
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
θα σου δώσει το χρόνο
και ο χώρος

1084
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
να το συλλάβει σωστά.

1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Και η οικογένειά σου,
αν φτάσουν,

1086
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
είναι ευπρόσδεκτοι και εδώ.

1087
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
Τι λέτε;

1088
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
[γελάει] Λοιπόν, εγώ... ε...

1089
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Θα ήθελα να ζωγραφίσω κάτι
και μετά να σας το παρουσιάσει.

1090
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Θα ήθελες να κερδίσεις
η επιτροπή.

1091
01:19:52,371 --> 01:19:53,831
[γέλια]

1092
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.

1093
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Κάνει κρύο, ας επιστρέψουμε μέσα.

1094
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Ερχομαι.

1095
01:20:00,796 --> 01:20:04,550
[ρολόι χτυπάει]

1096
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
[κουδούνισμα του δεύτερου ρολογιού]

1097
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
[η φωνή της γυναίκας αντηχεί]

1098
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
[ρολόι χτυπάει]

1099
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Με συγχωρείτε.

1100
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
λυπάμαι, λυπάμαι.

1101
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Ένας οδηγός με έφερε εδώ,
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

1102
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Συγγνώμη.
- Όχι, πρέπει να επιστρέψω. εγω...

1103
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Θα μπορούσε κάποιος ενδεχομένως
επικοινωνήστε με τον άντρα

1104
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
που με έριξε εδώ
σήμερα το απόγευμα;

1105
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1106
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Κύριε Τοθ. λυπάμαι
να σε κράτησα να περιμένεις.

1107
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Ο Χάρισον πήγε για ύπνο.
Σας εύχεται καλό βράδυ.

1108
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Θα με βοηθούσες
να βρω τον οδηγό;

1109
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Άκου, λυπάμαι τρομερά
για τα θεατρικά του πατέρα μου.

1110
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Πρέπει να σε έπιασε ξαφνικά.

1111
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Είναι εντάξει.

1112
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Συχνά παίρνει αυτές τις αποφάσεις

1113
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
χωρίς διαβούλευση
οι υπόλοιποι από εμάς.

1114
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Δεν πήρα τίποτα από αυτά
στην καρδιά.

1115
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Ω, θα έπρεπε.

1116
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Θα έπρεπε, βλέπεις.

1117
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Ο πατέρας μου θα μας ήθελε
να σε προσλάβουν.

1118
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Ω.

1119
01:21:30,011 --> 01:21:33,931
[ρολόι χτυπάει]

1120
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
- [κουδούνισμα του δεύτερου ρολογιού]
- Αχ.

1121
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Δεν έχω καμία υποδομή
εδώ.

1122
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Γι' αυτό με ρώτησε

1123
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
να σας επιβλέπει και να σας βοηθά
σε αυτή την προσπάθεια.

1124
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
Δεν έχω ιδέα
των παραμέτρων.

1125
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Μόλις έχω αποστάξει το
η ουσία του ξεσπάσματος του πατέρα,

1126
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Θα προσπαθήσω και θα φτιάξω
κάποια οικονομική αίσθηση του.

1127
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Έχουμε αρκετά γεμάτο σπίτι
σήμερα το βράδυ,

1128
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
οπότε πήρα την ελευθερία
να φτιάξω ένα μέρος για σένα

1129
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
στον ξενώνα.

1130
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Μπορούμε να στείλουμε τα πράγματά σας
το πρωί.

1131
01:22:06,505 --> 01:22:08,633
[τραγούδι πουλιών]

1132
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
- [χτυπήματα]
- Κύριε Τοθ;

1133
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [υπηρέτρια] κύριε Tóth;

1134
01:22:29,904 --> 01:22:31,238
[χτυπώντας την πόρτα]

1135
01:22:34,200 --> 01:22:35,576
[χτυπώντας την πόρτα]

1136
01:22:41,749 --> 01:22:45,086
[αναπνέει βαθιά]

1137
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Ένα λεπτό. [καθαρίζει το λαιμό]

1138
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
[χτυπώντας την πόρτα]

1139
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Κύριε;

1140
01:22:54,345 --> 01:22:55,429
[Ο Χάρισον γρυλίζει]

1141
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Τηλεφώνησες για μένα, κύριε;

1142
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Ω, ναι, László, έλα μέσα.
Είχα ένα όραμα.

1143
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪
του Μότσαρτ)

1144
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Έχω μερικά σκίτσα.

1145
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Εγώ... Επίσης κάτι
Έχω δουλέψει

1146
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
που μπορεί να ισχύει εδώ,
αν σας ενδιαφέρει να κοιτάξετε.

1147
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
Σε μια στιγμή, τα μάτια μου είναι βουρκωμένα.
Κάτσε κάτω.

1148
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου, έχω...

1149
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Έχω ξυλουργούς
στο μέτωπο

1150
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
προκαλώντας ένα τρομερό κουδούνισμα
στα αυτιά μου.

1151
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Θα πρέπει να με αντέξετε.

1152
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Μπορώ να επιστρέψω.

1153
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Σσσς! Πριν το χάσω.
Τα όνειρα ξεφεύγουν.

1154
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Ναι, το ξέρω.

1155
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
[Χάρισον]
Doylestown, είναι όμορφο,

1156
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
αλλά δεν είναι πολιτιστικός χώρος,
ξέρεις;

1157
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Σίγουρα.
- Αλλά θα μπορούσε να είναι.

1158
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Αν υπήρχε αμφιθέατρο,

1159
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
θα μπορούσε να φιλοξενήσει ένα...
ένα φεστιβάλ θεάτρου.

1160
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
[László] Σίγουρα.

1161
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
Και στην εκτός σεζόν,
φυσικά,

1162
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
οι ντόπιοι μαθητές
μπορούσε να έχει πρόσβαση.

1163
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
[László] Ναι.

1164
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
Και τι πιστεύεις
για γυμνασιο?

1165
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Κάποτε έκανα εξάσκηση στην πάλη
όταν ήμουν έφηβος.

1166
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Έχω αυτές τις όμορφες αναμνήσεις
της μητέρας μου

1167
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
με συνοδεύει στους αγώνες
στις γειτονικές πόλεις.

1168
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Ίσως μια πισίνα;

1169
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
[Χάρισον] Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1170
01:24:23,851 --> 01:24:27,563
[Ο Χάρισον πίνει, αναστενάζει]

1171
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
Και ίσως είναι πολύ ακριβό;

1172
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Μη μου μιλάς για χρήματα.

1173
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
[δημοσιογράφος] <i>Πενσυλβάνια</i>
<i>έχει περισσότερα σπίτια που κατοικούνται από ιδιοκτήτες</i>

1174
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
<i>από οποιοδήποτε άλλο κράτος.</i>

1175
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
<i>Περισσότερες μικρές πόλεις</i>
<i>και μικρές πόλεις,</i>

1176
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
<i>και περισσότεροι άνθρωποι που ζουν σε μικρά</i>
<i>πόλεις από οποιαδήποτε άλλη πολιτεία,</i>

1177
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
<i>καθώς και μερικά από τα μεγαλύτερα</i>
<i>πόλεις στον κόσμο.</i>

1178
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
<i>Γι' αυτό η Πενσυλβάνια</i>
<i>είναι πραγματικά μια χώρα αποφάσεων</i>

1179
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
<i>για οικογένειες που θέλουν</i>
<i>ένα υπέροχο μέρος</i>

1180
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
<i>να ζήσετε και να εργαστείτε,</i>

1181
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
<i>και να απολαύσετε τον πλούτο</i>
<i>αναψυχής</i>

1182
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
<i>με κοντινή ασφαλή απασχόληση.</i>

1183
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Μην του μιλάς για χρήματα.

1184
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Μίλησα με τους φίλους μας στο
το γραφείο του δημάρχου της κομητείας Μπακς

1185
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
που είναι πρόθυμοι να έχουν πρόσβαση σε τοπικό επίπεδο
και ευκαιρίες κρατικής χρηματοδότησης

1186
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
εκ μέρους του έργου μας,

1187
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
αν είμαστε πρόθυμοι
να ορίσουμε ένα συγκεκριμένο...

1188
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
και ουσιαστικό συστατικό
του κέντρου

1189
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
για τη χριστιανική εκκλησία.

1190
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Αλλά είναι ένα κοινοτικό κέντρο
για όλους τους ανθρώπους.

1191
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Τι θέλουν,
δωμάτιο προσευχής;

1192
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Μου κάνει εντύπωση
κάτι περιμένουν

1193
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
πιο συγκεκριμένο και ουσιαστικό
από αυτό για το σήμα τους.

1194
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Αυτό, και εν αναμονή της έγκρισής τους

1195
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
της συνολικής πρότασης,
φυσικά.

1196
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Με συγχωρείτε. Ένα αμφιθέατρο,
ένα γυμνάσιο, μια βιβλιοθήκη.

1197
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Ο πατέρας το περιέγραψε περισσότερο...

1198
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
περισσότερο ως αναγνωστήριο
για το κοινό.

1199
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Μια βιβλιοθήκη και ένα παρεκκλήσι;

1200
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
Δηλαδή τέσσερις κατασκευές, Χάρι.

1201
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Τέσσερα, όχι ένα.

1202
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
Είναι φιλόδοξο.

1203
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Και νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

1204
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Έκανα μια κλήση στο συχνό μας
εργολάβος, Leslie Woodrow.

1205
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Αρχικά δουλέψαμε με τη Λέσλι

1206
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
ως ένας από τους μηχανικούς πλοίων μας
αξιωματικοί,

1207
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
αλλά επιβλέπει αρκετούς
σημαντικά κατασκευαστικά έργα

1208
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
για εμάς από τότε,
συμπεριλαμβανομένων αυτών των γραφείων.

1209
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Ο πατέρας μου διαθέτει ένα ποσό
850.000 $ για το έργο,

1210
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
που για μένα,
φαίνεται πολύ λογικό,

1211
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
αν όχι υπερβολικό.

1212
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Αν συμφωνήσει η Λέσλι
να επιβιβαστείτε,

1213
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
τότε θα τον βάλω να ξεκινήσει
έναν προϋπολογισμό για εμάς αμέσως.

1214
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Αυτή η κατανομή των 850.000

1215
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
συμπεριλαμβάνονται τα τέλη
για τον εαυτό σου και τη Λέσλι.

1216
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Επίσης, προχωρήσαμε
και έκανε ρυθμίσεις

1217
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
για να αρχίσω να σας εξασφαλίζω άδεια
εδώ στην Πενσυλβάνια.

1218
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Λοιπόν, Χάρι,
ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

1219
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
[László, στα ουγγρικά] <i>Erzsébet, έχω γίνει</i>
<i>γνωρίστηκε με έναν ισχυρό Αμερικανό δικηγόρο</i>

1220
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
<i>ποιος λέει ότι μπορεί να σας βοηθήσει</i>
<i>και η Ζοφία με την κατάστασή σου.</i>

1221
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
<i>Υπάρχει κάπου</i>
<i>μπορεί να βρούμε μια φωτογραφία</i>

1222
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
<i>από εσάς και τη Zsófia που απεικονίζονται μαζί;</i>

1223
01:28:12,788 --> 01:28:14,415
[το γέλιο αντηχεί]

1224
01:28:15,290 --> 01:28:17,751
[Κουδούνια εκκλησιών]

1225
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
<i>Τη συνδέει κάτι με εσάς;</i>

1226
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
<i>Έφτασα σε συναδέλφους</i>

1227
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
<i>που παρευρέθηκαν μερικές φορές σε πάρτι</i>
<i>στο σπίτι.</i>

1228
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
<i>Περιμένω την επιστροφή.</i>

1229
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
<i>Όποιος του έρχεται στο μυαλό, γράψτε του</i>
<i>και εξηγήστε πόσο επείγον είναι αυτό.</i>

1230
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
<i>Οτιδήποτε την δένει μαζί σας,</i>
<i>και εσύ σε μένα,</i>

1231
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
<i>μπορεί να βοηθήσει πολύ</i>
<i>στον κύριο Χόφμαν.</i>

1232
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
[László, στα αγγλικά] 504, 505, 506,

1233
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.

1234
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
[László, στα ουγγρικά] <i>Έχω επισυνάψει μια λίστα με</i>
<i>αντικείμενα και πληροφορίες που ζητήθηκαν από το γραφείο του.</i>

1235
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
<i>Συμπληρώστε ό,τι μπορείτε</i>
<i>από αυτά τα έγγραφα</i>

1236
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
<i>και επιστρέψτε αυτά τα πρωτότυπα</i>
<i>σε μένα αμέσως.</i>

1237
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
<i>Εδώ: λίγη καλή τύχη</i>
<i>ίσως έπεσε πάνω μου.</i>

1238
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
<i>Σε μια απροσδόκητη εξέλιξη,</i>

1239
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
<i>Μου έχει γίνει μια ενδιαφέρουσα πρόταση</i>
<i>ευκαιρία, μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

1240
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
[στα αγγλικά] ...τρία, τέσσερα,

1241
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
πέντε, έξι, επτά.

1242
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
[László, στα ουγγρικά] <i>Μπορώ να σε νιώσω πιο κοντά μου</i>
<i>τώρα από ποτέ.</i>

1243
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
<i>Η αγάπη σου, László.</i>

1244
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
[László, στα αγγλικά] Επίπεδο, επίπεδο.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά.

1245
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Λίγο πιο πάνω. Καλός.
Καλό, καλό, καλό.

1246
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
Η συνολική έκταση
είναι 2.684 τετραγωνικά μέτρα

1247
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού συμπυκνώματος
σύστημα συλλογής βρόχινου νερού,

1248
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
κάτω του βαθμού.

1249
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Στενά ανοίγματα
βλέπεις εδώ και εδώ,

1250
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
είναι φεγγίτες που μπορούν επίσης
να θεωρηθούν ως οριοθετήσεις

1251
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
μονάδων χώρου εκατέρωθεν
της εισόδου.

1252
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Αυτές οι μονάδες είναι μετατρέψιμες,
πολυλειτουργικό.

1253
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Προσφέρουν συνολική πληρότητα
500 ατόμων σε κάθε πλευρά.

1254
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Συστήματα κατά παραγγελία
για καθίσματα και αποθήκευση

1255
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
επιτρέπουν τη διεξαγωγή συνεδρίου,
γυμναστήριο, αμφιθέατρο.

1256
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Αυτά τα δωμάτια είναι πιο standard
το μέγεθος είναι προχυτό σκυρόδεμα.

1257
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
Το παρεκκλήσι στην καρδιά
του κτιρίου

1258
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
σε αντίθεση με ένα βωμό
από μάρμαρο

1259
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
από τα βουνά της Καρράρα...

1260
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
[Χάρισον] Δεν μπορώ να δω.

1261
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..θα χρησιμεύσει ως του ινστιτούτου
κεντρικό κομμάτι.

1262
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
[Χάρισον] Χάρι, τι κάνεις
σκεφτείτε το γυμνάσιο

1263
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
να είσαι στο πλάι έτσι;

1264
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Δεν είμαι σίγουρος.

1265
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Νομίζω ότι μοιάζει
ένας στρατώνας.

1266
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Λοιπόν, αυτό είναι ίσως επειδή
δεν επιστρατεύτηκες ποτέ, Χάρι.

1267
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Νομίζω ότι είναι όλο
μια μεγάλη έκπληξη. Συνεχίζω.

1268
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Επιτρέψτε μου να δείξω.

1269
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Όταν ο ήλιος ταξιδεύει
από ανατολή προς δύση,

1270
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
που βρίσκονται ξύλινα δοκάρια
στη βάση των πύργων

1271
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
θα ενωθούν για να σχηματίσουν το σύμβολο
ενός σταυρού πάνω στο βωμό,

1272
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
όταν φωτίζονται.

1273
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
[Ο Χάρισον γελάει]
Έκτακτο.

1274
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
[Maggie] Τι υπέροχο.

1275
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
[Χάρισον] Μάγκι, θα τηλεφωνήσεις
για λίγο καφέ;

1276
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Νομίζω ότι είναι όμορφο, κύριε Tóth.

1277
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Σας ευχαριστώ.

1278
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
[άνθρωπος] Λοιπόν, ποιο είναι το ύψος
από αυτά τα πράγματα;

1279
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Έξι ή επτά μέτρα επίσης;

1280
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
Και σε κατάλαβα
σωστά,

1281
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
πάνω από 800.000 τετραγωνικά πόδια
της επιφάνειας;

1282
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Λοιπόν, αν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά
καθόλου υλικά, κύριε Van Buren.

1283
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Μάρμαρο Sylacauga
πλοία από την κομητεία Talladega,

1284
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
και αυτό μπορεί να είναι δυνατό

1285
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
αν καταφέρω να αιωρηθώ
μερικές χάρες.

1286
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Με όλο τον σεβασμό,
οικονομικά τα υλικά;

1287
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Κύριε, μπετόν
είναι στιβαρό και φθηνό.

1288
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Σκυρόδεμα;
Δεν είναι πολύ ελκυστικό.

1289
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Ίσως θα μπορούσαμε να χωρίσουμε
η διαφορά στα υλικά.

1290
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Ευτυχώς,
την αισθητική του κτιρίου

1291
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
δεν είναι δικό σου να το λύσεις,
Κύριε Γούντροου.

1292
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
Και το μάρμαρο Sylacauga είναι λευκό,
σαν ένα φύλλο χαρτιού.

1293
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Αυτό που έχω εδώ είναι μπλε
και γκρι με πιο απαλή φλέβα.

1294
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Προτιμώ το ιταλικό.
Είναι πιο κατάλληλο.

1295
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω
κάποια έρευνα αλλά...

1296
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Ξέρω κάποιον ταλαντούχο.

1297
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Ένας Ιταλός μασόνος που έχω
ανατέθηκε πριν.

1298
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Α, άλλη λεπτομέρεια
πριν ξεχάσω. Το όνομα.

1299
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Θέλω να βεβαιωθώ
είναι ορατό, ναι.

1300
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Κύριε, είναι πραγματικά αυτό
τι φανταζόσασταν;

1301
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Μου διαφεύγει κάτι;

1302
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Όταν τηλεφώνησε ο Χάρι,

1303
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
μου το περιέγραψε αυτό
ως προσωπικό έργο.

1304
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Αν είναι αυτό
καταλήξαμε τελικά,

1305
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
κάτι τέτοιας κλίμακας,

1306
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να είναι
σημαντικά προσαρμοσμένο.

1307
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Προτιμώ να είμαι ζωντανός
στο 18 τοις εκατό

1308
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
παρά νεκροί με τον κορυφαίο ρυθμό,
Λέσλι.

1309
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Δεν θα υπερβούμε
τις κατανομές μας.

1310
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
[Λέσλι] Η γιαγιά σου
αγαπούσε το μάρμαρο.

1311
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
σας διαβεβαιώνω.

1312
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
[Χάρισον] Πού βρισκόμαστε
με τις συζητήσεις μας

1313
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
με το γραφείο του δημάρχου;

1314
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- [Χάρι] Μας περιμένουν.
- [Χάρισον] Καλά.

1315
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Σπρώξτε τα μαζί.

1316
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Είναι καλό.
- Ευχαριστώ.

1317
01:34:15,484 --> 01:34:17,819
[η κόρνα φωνάζει]

1318
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
[γκρίνια] Σκατά.

1319
01:34:34,795 --> 01:34:36,004
[χτυπώντας την πόρτα]

1320
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
M-Morning, Leslie.

1321
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Μη μου πεις
μόλις τώρα σηκώνεσαι.

1322
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Δύο λεπτά και είμαι έτοιμος.

1323
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
Θα σου δώσω τρία
εάν το χρησιμοποιείτε για να ξεπλύνετε.

1324
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Τρία.

1325
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Θα περιμένω έξω.

1326
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Μεγάλη μέρα.

1327
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Μεγάλη μέρα. Ξύπνα.

1328
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
[Χάρι] Ο δήμαρχος
δεν έχει όλη μέρα, Λέσλι.

1329
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
[Δήμαρχος] Είμαστε καλά, Χάρι.

1330
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Ο πατέρας σου θα έρθει μαζί μας
επίσης;

1331
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
[Χάρι] Όχι, είναι στο εξωτερικό
για δουλειές, φοβάμαι.

1332
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1333
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Αυτό είναι ένα έργο
είναι πολύ παθιασμένος.

1334
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
Είναι προτεραιότητα για εμάς.

1335
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Ρώτησε αν μπορούσε
τηλεφωνήστε αύριο

1336
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
για να τα συζητήσουμε όλα.

1337
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Κατά την άνεσή σας, φυσικά.

1338
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
[Δήμαρχος] Λοιπόν, σίγουρα.

1339
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Η Σύλβια στο γραφείο μου

1340
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
μπορεί να ρυθμιστεί για σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή
αύριο το απόγευμα.

1341
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Συγνώμη.

1342
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
[Δήμαρχος] Λοιπόν, αυτό είναι...
διαφορετικά.

1343
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Πολύ μοντέρνο.

1344
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- Ναι.
- Εντάξει.

1345
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Περπατήστε μας
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

1346
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
[László]
Μόνο η φάση της κατασκευής

1347
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
θα δημιουργήσει προς τα πάνω
80 τοπικές θέσεις εργασίας.

1348
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Ξυλουργοί, ζωγράφοι,
άνω των 150 με την ολοκλήρωση,

1349
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
οπότε η εγκατάσταση θα
πρέπει να στελεχωθεί μόνιμα.

1350
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Πότε θα απαντήσεις
οι ερωτήσεις στο κουτί;

1351
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Δικαίωμα.

1352
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό]

1353
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ

1354
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
μερικές από τις γραπτές ανησυχίες
και σχόλια

1355
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
μας υποβλήθηκε ανώνυμα
ενόψει της αποψινής συζήτησης.

1356
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Ερωτήσεις διερεύνησης
το προσωπικό μου υπόβαθρο,

1357
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
κληρονομική και ιδεολογική
πειθώ, αν θέλετε.

1358
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
[καθαρίζει το λαιμό]
Ως ξένο άτομο

1359
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
και ένας νεοφερμένος στο Doylestown,

1360
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Βλέπω μια κοινότητα που έχει ανάγκη.

1361
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
Και αυτή είναι η μόνη μου πειθώ
συνάφειας.

1362
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Κύριε Van Buren, ένας γενναιόδωρος προστάτης
και ασκώντας προτεστάντη,

1363
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
και θα χτίσω ένα μέρος
θα τραβηχτείτε να συγκεντρωθείτε

1364
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
και εμπνεύστηκε να λατρεύει.

1365
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Μπορείτε να είστε σίγουροι

1366
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
που θα τιμήσουμε
τις παραδόσεις του Ντόιλσταουν.

1367
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Η Margaret Lee Van Buren
Κέντρο Δημιουργίας και Δραστηριότητας

1368
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
θα είναι η εκδήλωσή του.

1369
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Ένα ορόσημο που διακηρύσσει
όχι μόνο "είμαι νέος",

1370
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
αλλά «είμαι μέρος
του νέου συνόλου».

1371
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Σε παρακαλώ να περάσεις το...
Πώς το λες;

1372
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Όχι, ο πυρσός.

1373
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Δικαίωμα.

1374
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Εδώ έχουμε
το εσωτερικό του παρεκκλησίου.

1375
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Είναι κατάλληλο για 119 άτομα.

1376
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
Τα ξημερώματα.

1377
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
στο ηλιοβασίλεμα.

1378
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- Το μεσημέρι.
- [γυναίκα] Ω, αυτό είναι έξυπνο.

1379
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
[reporter] <i>Ένα από τα πιο</i>
<i>βασικά προϊόντα</i>

1380
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
<i>του κόσμου σήμερα,</i>

1381
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
<i>και είχε το ταπεινό του</i>
<i>αρχές σε μια μικρή πόλη</i>

1382
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
<i>φωλιασμένο ανάμεσα στους καταπράσινους λόφους</i>
<i>της Πενσυλβάνια.</i>

1383
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>László!</i>

1384
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
<i>Χρειάστηκαν μερικοί μήνες για να ληφθεί</i>
<i>τα στοιχεία που ζήτησε ο κ. Hoffman</i>

1385
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
<i>από την παραλαβή της επιστολής σας.</i>

1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά] <i>Χάλυβας.</i>

1387
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>Ήμουν σε απώλεια στην αρχή,</i>

1388
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
<i>αλλά ξαφνικά σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί μας</i>
<i>γείτονα στον επάνω όροφο στη Βούδα, κυρία Horváth!</i>

1389
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
[δημοσιογράφος, στα αγγλικά]
<i>Ίσως κανένας παράγοντας</i>

1390
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
<i>είχε μεγαλύτερη σημασία</i>
<i>στην πορεία προς τα εμπρός</i>

1391
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
<i>της αμερικανικής προόδου</i>
<i>από τον χάλυβα της Πενσυλβάνια.</i>

1392
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>Μπορούσε να προσφέρει</i>
<i>εγώ με αρκετές οικογενειακές φωτογραφίες</i>

1393
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
<i>αυτό σας φαίνεται ξεκάθαρα,</i>
<i>εμένα, και η Ζοφία</i>

1394
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
<i>με τη μητέρα της</i>
<i>την ημέρα του γάμου μας.</i>

1395
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά] <i>Χάλυβας.</i>

1396
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>Μας σκέφτηκε ο καημένος αγαπητός</i>
<i>νεκρός όλα αυτά τα χρόνια,</i>

1397
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
<i>έτσι τα κράτησα</i>
<i>στο μανδύα της στο μνημείο.</i>

1398
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
[δημοσιογράφος, στα αγγλικά]
<i>Χάλυβας για υπέροχα κτίρια.</i>

1399
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
<i>Χάλυβας για γέφυρες.</i>
<i>Χάλυβας για αυτοκίνητα.</i>

1400
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>Η Zsófia θα μπορούσε να έχει μόνο</i>
<i>ήταν εννέα ετών τότε,</i>

1401
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
<i>αλλά το πρόσωπο και η έκφρασή της</i>
<i>είναι αναμφισβήτητα.</i>

1402
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά] <i>Χάλυβας για τρένα</i>
<i>και για ράγες.</i>

1403
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>Έχω συμπεριλάβει όλα εκτός από</i>
<i>ένα</i>

1404
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά] <i>Χάλυβας για αεροπλάνα.</i>

1405
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>σε περίπτωση που αυτό το γράμμα</i>
<i>δεν σας φτάνει.</i>

1406
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
<i>Θα το κρατήσω κοντά στο στήθος μου,</i>

1407
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
<i>το γενεαλογικό μας δέντρο στην καρδιά μου.</i>

1408
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά] <i>Χάλυβας για τα όπλα του</i>
<i>ο πόλεμος και ο μηχανισμός της ειρήνης.</i>

1409
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>László,</i>

1410
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
<i>σημαίνει αυτό</i>
<i>μπορεί να συναντηθούμε ξανά σύντομα;</i>

1411
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά] <i>Χάλυβας.</i>

1412
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
[Erzsébet, στα ουγγρικά] <i>Δική σας, Erzsébet.</i>

1413
01:41:26,748 --> 01:41:29,918
[το τρένο κροταλίζει]

1414
01:41:33,630 --> 01:41:35,590
[κόρνα τρένου]

1415
01:41:45,308 --> 01:41:48,186
[σφυρίγματα]

1416
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- [στα αγγλικά] Δεξιά ή αριστερά;
- Αριστερά.

1417
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Θα μπορούσαν να περάσουν από δίπλα μας;

1418
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Ο συνεργάτης μου στη Νέα Υόρκη
επιβεβαίωσαν ότι τα κατάφεραν.

1419
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
Αυτοί είναι εκεί;

1420
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
[László] Όχι, δεν είναι αυτοί.

1421
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Ζοφία;

1422
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Ζοφία. Δηλαδή... αυτή είναι.

1423
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Ζοφία!

1424
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Ζοφία!

1425
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
[στα ουγγρικά] Τι συνέβη;

1426
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

1427
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Τι συνέβη;

1428
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Μπορεί να μην είναι μόνιμο.

1429
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
Τι συνέβη; Σε πλήγωσε κάποιος;

1430
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Είναι οστεοπόρωση από την πείνα.

1431
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Θα βάψω τα μαλλιά μου. Ξέρω ότι είναι άσχημο.

1432
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Πού είναι ο Αττίλας;

1433
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
[στα αγγλικά] δεν τον ήθελα
να απογοητευτείς

1434
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
αν καθυστερούσες
για οποιοδήποτε λόγο.

1435
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
[στα ουγγρικά] Zsófia, αγαπητέ.

1436
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Ζοφία.

1437
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
[στα αγγλικά] Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

1438
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
[Χάρισον] Τι υπέροχο

1439
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
για να φτιάξουμε επιτέλους
η γνωριμία σου.

1440
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Υπήρχε μια χρονική περίοδος εκεί

1441
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
όπου νομίζαμε
σε είχε φτιάξει.

1442
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Δεν είναι συναρπαστικό,
συναντώντας τους σημαντικούς άλλους

1443
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
μεγάλων καλλιτεχνών και στοχαστών;

1444
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
του Λάζλο μου.

1445
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
[Harrison] Ως πρόσωπα
μοναδικό προνόμιο,

1446
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Πάντα σκεφτόμουν
είναι καθήκον μας

1447
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
να καλλιεργήσει τα καθοριστικά ταλέντα
της εποχής μας.

1448
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Εγώ, φυσικά,
στερούμαι τέτοιου ταλέντου.

1449
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Για να πω την αλήθεια, εγώ...

1450
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Είμαι απίστευτα μιμούμενος
ατόμων σαν αυτόν.

1451
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
[Erzsébet] Αυτό δεν πρέπει να είναι αλήθεια,
Κύριε Van Buren.

1452
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Πολύ καλά τα πήγες
για τον εαυτό σας.

1453
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
Ο πατέρας σκάβει
για κομπλιμέντα.

1454
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Μην τον απολαύσεις.

1455
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- Το ακίνητο είναι όμορφο.
- [Maggie] Δεν είναι;

1456
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
[Harrison] Erzsébet...

1457
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Συγχωρέστε με,
το προφέρω σωστά;

1458
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Ωραία, μια χαρά.

1459
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Μη διστάσετε να με φωνάξετε Ελισάβετ
αν το προτιμάς.

1460
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
[Χάρισον]
Και τα αγγλικά σου είναι εντυπωσιακά.

1461
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Σας ευχαριστώ. παρευρέθηκα
πανεπιστήμιο στην Αγγλία.

1462
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
[Χάρισον] Ω. Οπου;

1463
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Οξφόρδη. Να μελετήσει αγγλικά.

1464
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
Και γύρισα σπίτι
για επικοινωνίες.

1465
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
Και έκανες τίποτα
με αυτο?

1466
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
[Erzsébet] Ναι. δούλεψα για ένα
δημοφιλής εθνική εφημερίδα στο σπίτι,

1467
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
<i>Μαγιάρ Νεμζέτ.</i>

1468
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
[Χάρισον] Χα.
Ένας δημοσιογράφος. Χμμ!

1469
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- [Χάρισον] Πολιτιστικό;
- Εξωτερικές υποθέσεις.

1470
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
[Χάρισον] Λοιπόν, ίσως
μπορείς να βοηθήσεις τον άντρα σου

1471
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
ακούγεται λιγότερο σαν
γυαλίζει παπούτσια για μισθό.

1472
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Δεν τους είπες τίποτα
για μένα;

1473
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, πόσο καιρό είσαι
εδώ τώρα; Τέσσερα, πέντε χρόνια;

1474
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Δεν έχεις πια δικαιολογία.

1475
01:45:32,660 --> 01:45:35,371
- [χτυπά τα νομίσματα]
- [Ο Χάρισον γελάει]

1476
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
[Χάρισον] Λυπάμαι. πήρα
λίγο παρασύρθηκε εκεί.

1477
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Σε παρακαλώ θα το περάσεις πίσω;

1478
01:45:41,085 --> 01:45:43,337
[γέλια]

1479
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
[Χάρισον] Μια δεκάρα σώθηκε.

1480
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Σοφία, έτσι είναι;

1481
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
[László] Zsófia.

1482
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
[Χάρι] Ζοφία.

1483
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Ζοφία.

1484
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Καταλαβαίνει αγγλικά;

1485
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- Ναι.
- Ναι.

1486
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Ναί. Καταλαβαίνει πολύ καλά.

1487
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
[Χάρισον] Η γυναίκα
πίσω από τον άνθρωπο. [γέλια]

1488
01:46:25,922 --> 01:46:27,215
[Ο Ερζεμπέτ γελάει]

1489
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
Λάζλο; Μπορώ να έχω μια λέξη;

1490
01:46:34,680 --> 01:46:35,932
[Ο László μουρμουρίζει στα ουγγρικά]

1491
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Ναι, κύριε;

1492
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Μετά από σύσταση της Leslie,

1493
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
δείξαμε τα σχέδιά σας
σε άλλον αρχιτέκτονα.

1494
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
Τι; ΠΟΥ;

1495
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Απλώς κάποιος με τον οποίο συνεργαστήκαμε

1496
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
στο πολυκατάστημα
στο κέντρο της πόλης.

1497
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Αυτές είναι μικρές αλλαγές.

1498
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Μέρη που σκέφτηκαν
ίσως γλιτώσουμε μια δεκάρα.

1499
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
[Erzsébet] László;

1500
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Η Λέσλι είναι κάθαρμα.
- Ναι, είναι.

1501
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
Για αυτό τον πληρώνουμε.

1502
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
[Χάρισον]
Κυρίες... [αδιάκριτη]

1503
01:47:03,835 --> 01:47:05,378
[κλήσεις πουλιών]

1504
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
[στα ουγγρικά] λυπάμαι για τα παιχνίδια.

1505
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Σε θυμόμουν σαν κοριτσάκι.

1506
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Κοίτα τη μητέρα σου.

1507
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Η αδερφή μου ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;

1508
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
[στα αγγλικά] Ακόμη και όταν ήταν άρρωστη,
ήταν τόσο όμορφη.

1509
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
[στα ουγγρικά] Είσαι θυμωμένος;

1510
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
που δεν σου είπα για την κατάστασή μου;

1511
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
[στα αγγλικά] Εάν θέλετε να ξεκινήσετε μια σειρά
μαζί μου,

1512
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Μπορεί επίσης να γυμναστώ
τα αγγλικά μου.

1513
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Σταματήστε το. Τα αγγλικά σας
είναι εντάξει.

1514
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Ήταν ένα αστείο χωρίς φαντασία
είπε για σένα που γυαλίζεις παπούτσια.

1515
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Αύριο,
Θα σε πάω να δεις κάποιον.

1516
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Ένας ειδικός.

1517
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Μην θυμώνεις μαζί μου.

1518
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου
πια;

1519
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
[χλευάζει] Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

1520
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Νομίζεις ότι δείχνω μεγαλύτερος;

1521
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
<i>είμαστε</i> μεγαλύτεροι.

1522
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Δεν μπορείς να πεις
τίποτα καλό για μένα;

1523
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Σε αγαπώ, αγελάδα.

1524
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
[στα ουγγρικά] Μπορείτε να με αγγίξετε.

1525
01:49:25,101 --> 01:49:26,060
[αναστεναγμοί]

1526
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
[στα αγγλικά] Δεν θέλω να...

1527
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
σωματικά.

1528
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Δεν θα το κάνετε.

1529
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Είχα όνειρα.

1530
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Κάθε βράδυ,
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν μαζί σου.

1531
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Ξέρω τι έκανες, Λάζλο.

1532
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
Και είναι εντάξει.

1533
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
Τι λες;

1534
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
ξέρω.

1535
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
ξέρω.

1536
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τα ξέρω όλα.

1537
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Δεν θέλω να το κάνω αυτή τη στιγμή.

1538
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Βλέπεις...

1539
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
αρρώστησα.

1540
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Πολύ άρρωστος.

1541
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Δύσκολα μπορούσα να αναπνεύσω.

1542
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Λαχταρούσα να είμαι μαζί σου
και με αρρώστησε.

1543
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
παραλίγο να πεθάνω.

1544
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Μεταξύ ζωής και θανάτου,

1545
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Άρχισα να έχω φαντασιώσεις
για σένα.

1546
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Αλλά κατάλαβα...

1547
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
δεν ήταν καθόλου φαντασιώσεις,
αλλά οράματα.

1548
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
ήμουν μαζί σου.

1549
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Όλη την ώρα, ήμουν μαζί σου.

1550
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
László μου,
Ξέρω τι έχεις κάνει.

1551
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Δεν ζηλεύω γιατί
Ήμουν μαζί σου όλη την ώρα.

1552
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
Ξέρω τα πάντα
αυτό σου έχει συμβεί.

1553
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
Και είμαι εδώ τώρα,

1554
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1555
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
Θεέ μου!

1556
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
[στα ουγγρικά] Ω, Θεέ μου!

1557
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
[στα αγγλικά] Αγάπη μου...

1558
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Αγάπη μου, δεν το αντέχω
πια!

1559
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Δεν το αντέχω.
- Μπορείς.

1560
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Μπορείτε.

1561
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Έχουμε μια νέα ζωή.

1562
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Μια νέα γλώσσα.

1563
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

1564
01:52:15,521 --> 01:52:17,982
[παίζει μουσική από πιάνο]

1565
01:52:21,235 --> 01:52:23,237
[πιτσιλιές νερού]

1566
01:52:33,956 --> 01:52:35,166
[η πόρτα ανοίγει]

1567
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
[László] Houp-la!

1568
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Συγγνώμη. [γέλια] Συγγνώμη.

1569
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
[Erzsébet] Μάγκι Λι
μου δάνεισε λίγο χρώμα μαλλιών.

1570
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ.

1571
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
[Erzsébet]
László, είσαι εκεί;

1572
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Ναι αγάπη μου.

1573
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
Το μοντέλο είναι όμορφο, αγάπη μου.

1574
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Τόσο όμορφα.

1575
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Σας ευχαριστώ.

1576
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
[Erzsébet] Πηγαίνουμε στην πόλη
σήμερα το απόγευμα να δω τον Αττίλα.

1577
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Θα ήθελες να έρθεις;

1578
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
[László] Έχω κάτι
σήμερα το απόγευμα.

1579
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Δεν μπορώ.

1580
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
[μαλακά] Μου έχει λείψει.

1581
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Μόνο που τον ακούω
μύλος στο άλλο δωμάτιο...

1582
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
Είναι φανταστικό.

1583
01:53:42,399 --> 01:53:44,068
[παίζει τζαζ μουσική]

1584
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
[Erzsébet] <i>Ίσως θα έπρεπε</i>
<i>δείτε σχετικά με ορισμένα μαθήματα γλώσσας</i>

1585
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
<i>σήμερα το απόγευμα.</i>

1586
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο
μόνος σου.

1587
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Είμαι βέβαιος ότι είναι το τελευταίο
το μέρος που θα ήθελες να είσαι,

1588
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
αλλά θα είναι καλό για σένα,

1589
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
και μπορώ να ενημερώσω τον εκπαιδευτή
ή οποιονδήποτε

1590
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
για την κατάστασή σας.

1591
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Το να με ακούς να μουρμουρίζω
θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

1592
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Πού πηγαίνετε κυρίες;

1593
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Πηγαίνουμε στην πόλη.

1594
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Ποια πόλη;
Έχουμε πολλά κοντά.

1595
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Φιλαδέλφεια. Για επίσκεψη στην οικογένεια.

1596
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Αχ, ο Αμερικανός ξάδερφος,
φυσικά.

1597
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- Η πόλη λοιπόν;
- Ναι, ναι, η πόλη.

1598
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Αχ. Και εμείς επίσης.
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

1599
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Αφήστε μας να σας δώσουμε
και η θεία σου ένας ανελκυστήρας.

1600
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
[Erzsébet] Ευχαριστώ.

1601
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
[Χάρισον] Έχω έναν φίλο
στη Νέα Υόρκη, ένας δημοσιογράφος.

1602
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Είναι πάντα σε επιφυλακή
για νέα ταλέντα.

1603
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Να του αναφέρω εσένα;

1604
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
[Erzsébet] Είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε Van Buren.

1605
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Αυτό θα σήμαινε ότι θα το έκανα
πρέπει να εργαστείτε εκτός Νέας Υόρκης;

1606
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
[Χάρισον]
Λοιπόν, ίσως, στην αρχή.

1607
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Αλλά δεν έχεις δουλειά ακόμα,

1608
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
ας μην προλάβουμε λοιπόν
του εαυτού μας.

1609
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
[Erzsébet] Φυσικά όχι.

1610
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Δεν το εννοούσα
να είσαι αλαζονικός.

1611
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
[Χάρισον] Όχι, όχι.

1612
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
Σε κάθε περίπτωση,

1613
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
μπορούσες πάντα να μετακινείσαι εκεί
μαζί μου στην αρχή.

1614
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Είμαι εκεί από Δευτέρα έως Παρασκευή.

1615
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Ναι, θα μπορούσε να είναι μια χαρά.

1616
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
θα έπρεπε να μιλήσω
με τον László, όμως.

1617
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
όταν χαλάει το έδαφος,

1618
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
θα έχει γεμάτα τα χέρια.

1619
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
Και εξάλλου, μου αρέσει να δείχνω
φίλους στο Μανχάταν.

1620
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Δεν μπορείς να έχεις δει πολλά από αυτά
στο δρόμο σας εδώ.

1621
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Τερματικός σταθμός Penn
ήταν πολύ ωραίο.

1622
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
- <i>είναι</i> πολύ ωραίο.
- [Ο Ερζεμπέτ γελάει]

1623
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
Είναι κρίμα που είναι τόσο γεμάτο
των αλητών αυτές τις μέρες

1624
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
ταλαιπωρώντας γυναίκες και παιδιά
με τα χέρια απλωμένα.

1625
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Παρατάσσονται και επεκτείνονται
από τους τοίχους

1626
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
σαν αναπόσπαστο
μέχρι τα ίδια της τα θεμέλια

1627
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
σαν κάποια στοιχειωμένη τοιχογραφία.

1628
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Ίσως γι' αυτό
Ένιωσα τόσο σαν στο σπίτι μου.

1629
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Είμαι η ίδια πρώην κυρία της τσάντας,

1630
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
που επίσης απολαμβάνει τη δουλειά
των Ολλανδών δασκάλων.

1631
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
<i>Επίγειες απολαύσεις.</i>
Το άκουσες όπως ακριβώς ήθελα.

1632
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Τετραπέρατος.

1633
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
[Erzsébet] Αλλά «αναπόσπαστο
στην ίδρυσή του...»

1634
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Μια τοιχογραφία είναι διακοσμητική.

1635
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Δεν έχει καμία σχέση
με το θεμέλιο.

1636
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
<i>Αγγιγμα.</i>

1637
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
Πού βρήκες το πάθος σου
για την αρχιτεκτονική;

1638
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
[Χάρισον]
Ω, έχουμε κάνει κτίρια στο παρελθόν,

1639
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
αλλά δύσκολα
αποκαλείστε τα καλλιτεχνικά.

1640
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν
γιατί το κελάρι μου ήταν γεμάτο.

1641
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
[Erzsébet] Συγγνώμη; [γέλια]

1642
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Μαζεύω βιβλία,
πεταλούδες και τέτοια,

1643
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
αλλά πάνω από όλα,
Πορτογαλική Μαδέρα.

1644
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Το παίρνω κάθε βράδυ
μετά το δείπνο.

1645
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Έχω κάνει τα μαθηματικά,
κι αν ξεφύλωνα ένα μπουκάλι

1646
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
επτά ημέρες την εβδομάδα
για τα επόμενα 30 χρόνια,

1647
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
το μέγιστο
του προσδόκιμου ζωής μου,

1648
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
Δεν θα χρειαζόμουν άλλο
από 10.000 μπουκάλια, όλα λέγονται.

1649
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Έτσι, όταν το κελάρι γέμισε,

1650
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
σε μια νέα κατεύθυνση.

1651
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Έξω από το κελάρι
και στον ουρανό.

1652
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Αν έπινες ένα μπουκάλι
της Μαδέρας κάθε μέρα,

1653
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
Δεν πρέπει να σκέφτομαι
θα αντέχεις 30 χρόνια.

1654
01:56:52,381 --> 01:56:54,216
[Ο Χάρισον γελάει]

1655
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Πάντα κάνω καλή παρέα.

1656
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
[Erzsébet] Αυτό βοηθά.

1657
01:56:58,846 --> 01:57:01,348
[Τηλεόραση παίζει, σφυρηλάτηση]

1658
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
[γυναίκα] <i>Θέλω να είμαι ειλικρινής και</i>
<i>Θέλω να είσαι κι εσύ ειλικρινής,</i>

1659
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
<i>τότε όταν παντρευτούμε...</i>

1660
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
[Λέσλι] Ό,τι χρειαστείς.
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1661
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Ναι, ευχαριστώ. Ναι.

1662
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
Θα κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1663
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Πώς τολμάς;

1664
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Πώς τολμώ τι;

1665
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Πηγαίνετε πίσω από την πλάτη τους!

1666
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Έχετε τη συνάντηση
με άλλον έναν καταραμένο σχεδιαστή!

1667
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζέιμς
T Simpson; Ποιος είναι αυτός;

1668
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Θέλεις να δοκιμάσεις
για να με απολύσουν!

1669
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Δεν του είπα να συναντηθούμε
οποιοσδήποτε. Φυσικά και δεν το έκανα.

1670
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Νομίζεις ότι μου αρέσει να δουλεύω
με εσένα να μισείς τα σπλάχνα μου

1671
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
για το επόμενο
δύο εγκαταλειμμένα χρόνια;

1672
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Κοίτα, Τζιμ Σίμπσον
είναι ένας έξυπνος τύπος.

1673
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Δεν θέλει
παρεμβαίνει καθόλου.

1674
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
Δεν εγκρίνω
αυτές οι αλλαγές.

1675
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν εξαρτάται από εσάς.

1676
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Τα καστ έχουν ήδη τελειώσει.
Βάλαμε σε αυτή τη σειρά

1677
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- πάνω από ένα μήνα πριν.
- Τι;

1678
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Είναι η πρώτη φορά
το ακούς;

1679
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
[στα ουγγρικά] Γάμα!

1680
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
[στα αγγλικά] Κανείς δεν μου λέει
ένα διάολο εδώ!

1681
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Ο Χάρισον είπε ότι θα το έκανε
μίλα το μαζί σου.

1682
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Λυπάμαι που το έμαθες
έτσι είμαι πραγματικά.

1683
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Εκεί. Είναι πάλι δικό μου.

1684
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Κόβει τρία μέτρα
από την κορυφή,

1685
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Το προσθέτω στον πάτο.

1686
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Ορίστε.

1687
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά όλα αυτά.

1688
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Είμαι ήδη υπερπροϋπολογισμός
αυτό το τρίμηνο.

1689
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Παίρνεις ότι χρειάζεσαι
από την αμοιβή μου, Λέσλι.

1690
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Έλα, ποια είναι η διαφορά
μεταξύ 40 και 50 ποδιών, τέλος πάντων;

1691
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Τα ταβάνια
εξακολουθούν να είναι αρκετά υψηλά.

1692
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Λάβετε την έγκριση!

1693
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Λοιπόν, έχουμε μια περιήγηση
την επόμενη εβδομάδα

1694
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
και ο Τζιμ υποτίθεται ότι είναι εκεί.

1695
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Απλά ακούστε τον!

1696
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Μπορείτε να δηλώσετε την υπόθεσή σας
στον Χάρισον και τον Χάρι Λι.

1697
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Δεν θα ανοίξω το στόμα μου,
το ορκίζομαι.

1698
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
[László] Σταμάτα να μιλάς
και πάρε την έγκριση, Λέσλι!

1699
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Για τα προβολικά δάπεδα,

1700
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
σχεδιάζουμε να χρησιμοποιήσουμε ανάποδα
Δοκάρια σε σχήμα Τ

1701
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
ενσωματωμένο σε πλάκες σκυροδέματος
εδώ κάτω.

1702
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Αυτό θα χρησιμεύσει και ως το
οροφή για τον παραπάνω χώρο

1703
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
και παρέχουν αντίσταση
κατά της συμπίεσης.

1704
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Λοιπόν, ποιος διάδρομος
είμαστε μέσα τώρα;

1705
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Εδώ είμαστε κάτω από τη γη.

1706
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
Είναι ένα είδος διάβασης
μεταξύ της κύριας μονάδας

1707
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
και τα τρία μεσαίου μεγέθους
αρθρωτές μονάδες

1708
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
στα νότια και νοτιοανατολικά.

1709
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω πώς
οποιοδήποτε από αυτά αναγνωρίζει

1710
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
τις προτεινόμενες περικοπές μου.

1711
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Πήρα δέκα πόδια από το ύψος
από αυτά τα καταραμένα πράγματα

1712
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
και τώρα είμαστε 30 πόδια
υπόγεια.

1713
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Έχετε προσθέσει ένα τέταρτο μίλι
περίπου του τούνελ!

1714
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
[László] Ανασκάπτουμε ολόκληρο
διάμετρος του συστήματος σήραγγας

1715
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- χρησιμοποιώντας μια μέθοδο full-face.
- [Τζιμ] Τι;

1716
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Για να υπάρχει κάτι
μέσα

1717
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
για να ανακαλύψουν οι άνθρωποι.

1718
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
Και έτσι ώστε να είναι ένα κτίριο,
όχι τέσσερις!

1719
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Για την αρμονία του.

1720
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Το είπες μόνος σου,
Κύριε Van Buren,

1721
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
το περίμενες
να είναι ένα κτίριο.

1722
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Λοιπόν, τώρα είναι.

1723
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
λυπάμαι,
αλλά δεν θα ξαναγυρίσουμε μέσα

1724
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
μέχρι να μας κοιτάξεις όλους ευθεία
στο μάτι

1725
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
και πες μας που
είστε πρόθυμοι να συμβιβαστείτε.

1726
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Τζιμ, πες μας ξανά
τι είναι αυτό που έχετε χτίσει.

1727
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Πες μας.
- Θα σου πω τι έχω φτιάξει.

1728
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Έχω φτιάξει ένα εμπορικό κέντρο
στη Νέα Ελπίδα,

1729
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
ένα ξενοδοχείο στο Στάμφορντ,
Κονέκτικατ...

1730
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Τώρα, Τζιμ, επιτρέψτε μου να το υπενθυμίσω σε όλους

1731
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
που προσφέρθηκε ο László
αντισταθμίσει προσωπικά αυτά τα έξοδα.

1732
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Λυπάμαι, αλλά με ρώτησες
να έρθω εδώ

1733
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
να σου πω τι είναι
που δεν χρειαζόμαστε.

1734
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Απλό και απλό, το ένα πράγμα
δεν χρειαζόμαστε είναι αυτός ο τύπος.

1735
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
[Χάρισον] Εσείς οι δύο. Τζιμ.

1736
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Λυπάμαι, αλλά όλο αυτό
είναι απλά παράξενο.

1737
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
-Πρέπει να δείτε όλοι...
- [Χάρισον] Τώρα, κοίτα.

1738
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Πραγματικά πιστεύω ότι είστε οι δύο
μπορεί να δει από κοντά

1739
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
αν ξόδεψες λίγο παραπάνω
ώρα να γνωριστούμε.

1740
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Τζιμ! Άκουσέ με.

1741
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Ελα. Άκουσέ με. [μυρίζει]

1742
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Ελάτε. Έλα εδώ.

1743
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
ακούω.

1744
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Όλα όσα είναι...

1745
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
άσχημο...

1746
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
σκληρή...

1747
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
ηλίθιος...

1748
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
αλλά το πιο σημαντικό, άσχημο...

1749
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
για όλα... φταις εσύ.

1750
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- Τζιμ! Αυτό φτάνει!
- Θέλεις να με σπρώξεις;

1751
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας σπίτι.

1752
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Σας ευχαριστώ για τη διορατικότητά σας.

1753
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
λυπάμαι.

1754
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Με χτύπησε.

1755
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
σε εμπιστεύομαι.

1756
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Σε εμπιστεύομαι, εντάξει;

1757
02:01:39,543 --> 02:01:40,585
[εκπνέει]

1758
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
[γελάει απαλά] Α...

1759
02:01:45,340 --> 02:01:46,425
[Ο Χάρισον γελάει]

1760
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
πήγε καλά,
εκτός από αυτό, νομίζω.

1761
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- Πολύ καλά.
- Συγγνώμη.

1762
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Πολύ καλά μάλιστα.
- Συγγνώμη, εγώ...

1763
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Είναι ηλίθιος όμως.
- Έλα.

1764
02:02:10,949 --> 02:02:11,950
[εκπνέει]

1765
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Πάω σπίτι.
- Ναι.

1766
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Χάρισον,
είσαι σίγουρος για αυτόν τον τύπο;

1767
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Κοίτα, ξέρω
Ο Τζιμ έχασε την ψυχραιμία του,

1768
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
αλλά είχε μερικούς πόντους
εκεί πίσω, έτσι δεν είναι;

1769
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Κοίτα, το γραφείο μου
υποβάλλει καταγγελίες

1770
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
σχετικά με τα σχέδια για αυτό το μέρος
σε καθημερινή βάση, λίγο πολύ.

1771
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Ο Τζιμ είναι προτεστάντης.
Δίνει στους ανθρώπους ηρεμία.

1772
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
Ο κόσμος ανησυχεί
θα καταστρέψει την πλαγιά του λόφου.

1773
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Κάτι θα κάνουμε. Λίγο
εκδήλωση για την κοινότητα.

1774
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Πάρτε τα στο πλάι.

1775
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
Και μην ανησυχείς,
Ο Τζιμ θα παραμείνει.

1776
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Ναι, το ξέρει ο Τζιμ;
Νομίζω ότι πιστεύει ότι έχει απολυθεί.

1777
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Θα βάλω τη Λέσλι να του τηλεφωνήσει
αύριο.

1778
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
Και μπορεί να συμβουλεύει από μακριά.

1779
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
- Καλύτερα για το ηθικό έτσι.
- [χειροκροτήματα]

1780
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Δήμαρχος Kinney!

1781
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Σας ευχαριστώ όλους,
που είμαι εδώ σήμερα.

1782
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Κορίτσια, μπείτε για αυτή τη φωτογραφία.
Εδώ.

1783
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
[στα ουγγρικά] Είμαι περήφανος για σένα.
Κάνε μου έρωτα απόψε.

1784
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- [Χάρισον, στα αγγλικά] Εντάξει.
- [άνθρωπος] Σωστά. Όλοι έτοιμοι;

1785
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
[László]
Ναι, ναι. Νιώθεις τυχερός.

1786
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
- Με την καταμέτρηση των τριών.
- [ρολό ντραμς]

1787
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Τρία, δύο, ένα!

1788
02:03:39,704 --> 02:03:42,124
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1789
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
[Gordon] Αυτός είναι γκρέιντερ κινητήρα.
Το κάναμε με άλογα.

1790
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Κάνει μια επίπεδη επιφάνεια για να χυθεί.

1791
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Πάρτε πολλά άλογα να κάνετε
τι μπορεί να κάνει αυτό, Γουίλιαμ.

1792
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Αν θέλετε, το πρωί,

1793
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
μπορούμε να σε πάμε εκεί κάτω
αν είσαι περίεργος.

1794
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
Τι λες σε καταλαβαίνουμε
σε ένα από αυτά μηχανήματα;

1795
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Σίγουρος.

1796
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
[Χάρι] Μεγάλη μέρα, κύριε Τοθ.

1797
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Ναί. Ναι, είναι.

1798
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
[Χάρι] Μας συγχωρείτε, κύριοι.

1799
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Η Leslie αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια
η συνάντησή μας με τον Τζιμ την περασμένη εβδομάδα

1800
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
που σκοπεύετε να βάλετε
την αμοιβή σας πίσω στο έργο.

1801
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Φαίνεται λίγο ανεύθυνο,
δεν είναι,

1802
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
δεδομένης της κατάστασής σας;

1803
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Θα σου κρατήσει κιόλας
μέχρι το τέλος της δέσμευσής σας;

1804
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Κάτι θα καταλάβω.

1805
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Το έχεις συζητήσει
με τη γυναίκα σου;

1806
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Θα είναι υποστηρικτική.

1807
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δεν θα το έκανα.

1808
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Ξέρω τη Λέσλι
σίγουρα δεν θα το έκανε.

1809
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Δεν ήθελα να σκεφτείς

1810
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
θα ρυθμιζατε
κάθε είδους προηγούμενο.

1811
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
Δεν περιμένω τίποτα
από κανέναν από εσάς.

1812
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Πώς λειτουργεί αυτό;

1813
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
Η εταιρεία πληρώνει τους εαυτούς τους
μια αμοιβή για τη χρηματοδότηση;

1814
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Δεν νομίζεις
Μου αξίζει να πληρώνομαι

1815
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
για το χρόνο και την ενέργεια
Αφιερώνω στο έργο;

1816
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

1817
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Μπορείς.

1818
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Η ανιψιά σου έχει φτιάξει
αρκετοί από τους καλεσμένους μας

1819
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
πολύ άβολα.

1820
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε μαζί της.

1821
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
Σχετικά με τι;

1822
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Μην με παρεξηγείτε, είναι...

1823
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
είναι πολύ όμορφη να την κοιτάς,
ξέρω.

1824
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Όσο ονειρευόμαστε όλοι
να έχει ένα μικρό πουλάκι

1825
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
που κρατά την παγίδα της κλειστή,

1826
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
ξεκολλάει
σαν αγενής στοργή.

1827
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
Και προσπάθησα να συνδεθώ.
Κάντε συνομιλία.

1828
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Δεν πάει πουθενά.

1829
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Ω, τρέχει στην οικογένεια.
[γελάει απαλά]

1830
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Θα ήθελα να είμαστε φίλοι.

1831
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
Χα!

1832
02:06:43,138 --> 02:06:44,389
[γέλια]

1833
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Τέλεια.

1834
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Αυτό δεν είναι φιλικό, Χάρι.

1835
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Δεν είπα ότι θα ήθελα
να της γλιστρήσω το τσιμπούκι μου.

1836
02:06:59,738 --> 02:07:00,739
[γέλια]

1837
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Ξέχνα το.

1838
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Είχα πάρα πολύ να πιω.

1839
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.

1840
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
Λάζλο;

1841
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Σας ανεχόμαστε.

1842
02:07:29,434 --> 02:07:30,769
[γέλια]

1843
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Rub-a-dub-dub,
τρεις υπηρέτριες σε μια μπανιέρα.

1844
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Ποιοι πιστεύετε ότι ήταν εκεί;

1845
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Ο χασάπης, ο φούρναρης,
ο κηροπήγιος.

1846
02:07:58,088 --> 02:07:59,339
[γκρίνια]

1847
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
Είναι αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι;

1848
02:08:09,933 --> 02:08:12,227
[αναπνέει βαθιά]

1849
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Σας αρέσει μια βόλτα;

1850
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
[Maggie] Το ορκίζομαι.

1851
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Κοίταξαν ακριβώς
όπως εκείνος ο δημοφιλής πίνακας.

1852
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Ξέρεις το ένα. Ωχ!

1853
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
[Ο Erzsébet γελάει] Ω, σταματήστε το!

1854
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Ο μπαμπάς συνέχισε να ζητάει συγγνώμη
στην οικοδέσποινα μας.

1855
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Για το πλαίσιο...
για το πλαίσιο, ο σύζυγός της

1856
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
ήταν ένας από τον Van Buren
του κατασκευαστή

1857
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
- οι πιο σημαντικοί ιδιώτες πελάτες.
- [γέλια]

1858
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
[Maggie] Ο μπαμπάς προσπάθησε
να τα εξηγήσω όλα

1859
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
που μας είχε καθυστερήσει
εκείνο το βράδυ,

1860
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
καθώς ετοίμαζε

1861
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
αυτό που φαινόταν να είναι
ένα απολαυστικό μικροπράγμα.

1862
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- [Erzsébet] Ήταν απαίσιο;
- [Χάρισον] Ναι.

1863
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
δεν σε κοροϊδεύω,
αγελαδινό λίπος και φρουτόπιτα.

1864
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
- [Erzsébet] Όχι!
- [γέλιο]

1865
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
Και ο μπαμπάς
έχει τόσο γλυκό δόντι.

1866
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Δεν ήξερα πώς να τον προειδοποιήσω
μπροστά σε όλους.

1867
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Πεινούσα.
- Δάγκωσε τόσο μεγάλη.

1868
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
[Χάρισον] Πέθανα της πείνας!

1869
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Άρχισε να φιμώνει
σαν σπιτόγατα.

1870
02:09:01,443 --> 02:09:04,112
- [συρίζοντας]
- [γέλιο]

1871
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
[Maggie] Και το μόνο που μπορούσε να πει
να εξηγήσω ήταν...

1872
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
[καθαρίζει το λαιμό]
«Αγαπητέ μου, είμαι αλλεργικός».

1873
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
- [Χάρισον] «Είμαι αλλεργικός».
- [γέλιο]

1874
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
στην οποία η ενδιαφερόμενη οικοδέσποινα μας
απάντησε,

1875
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
«Ω, Θεέ μου,
αλλεργία σε τι;"

1876
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
Και είπε: «Σε αυτό».

1877
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
«Είμαι αλλεργικός
σε ό,τι κι αν είναι αυτό».

1878
02:09:23,840 --> 02:09:26,468
[γέλιο]

1879
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
[Maggie] Ω, μπαμπά.

1880
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Πάμε.

1881
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Φέρτε την καρέκλα, παρακαλώ.

1882
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
[Erzsébet] Zsófia.

1883
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
Είστε εντάξει;

1884
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
[Erzsébet]
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

1885
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Σίγουρα ήταν.

1886
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Κρίμα τον άνεμο
σήκωσε λίγο.

1887
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Έρσι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1888
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Δεν θα έρθεις μαζί μας για δείπνο
στο σπίτι;

1889
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Αύριο ξεκινάμε νωρίς.

1890
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Σας ευχαριστούμε για την εκδήλωση.

1891
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Κάνει ποτέ διάλειμμα;
- Ποτέ!

1892
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
[Erzsébet]
Αντίο, κύριε Van Buren.

1893
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
[Χάρισον]
Εντάξει, μείνετε ζεστοί.

1894
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Ποια είναι η βιασύνη;

1895
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Θα μιλήσουμε στο σπίτι.

1896
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
[Erzsébet]
László, μπορείς να μειώσεις ταχύτητα;

1897
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Μπορείτε να επιβραδύνετε;

1898
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
χάνω
το υπόλοιπο της αμοιβής μου

1899
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
λόγω κάποιων απρόβλεπτων δαπανών.

1900
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Α, αυτό είναι ο γιος
συνέχισε να υπαινίσσεται.

1901
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Ναί. Είναι ένα φίδι.

1902
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
[στα ουγγρικά] Μην τον πλησιάζεις, Zsófia.

1903
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
[στα αγγλικά] Εντάξει,
τι σημαίνει αυτό για εμάς;

1904
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
-Θα καταλάβω κάτι.
- Κάτι θα βρούμε.

1905
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Υποθέτω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
στον μισθό μου.

1906
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Ο μισθός σας;

1907
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
Ο κύριος Van Buren με βοήθησε
με μια συνέντευξη για δουλειά

1908
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1909
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Είμαι σίγουρος ότι μόλις με συναντήσουν,
δεν θα μπορέσουν να μου αντισταθούν.

1910
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
[Gordon] Ευχαριστώ
για το δείπνο, κυρία Tóth.

1911
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
[Erzsébet] Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
κάνουμε το δικό μας πάρτι

1912
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
να γιορτάσουν
όλη σου τη σκληρή δουλειά.

1913
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Έχεις φτάσει τόσο μακριά,
οι δυο σας.

1914
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Α, δεν είναι δικό μου, πραγματικά.

1915
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
[Erzsébet]
Δεν μου λέει αυτό ο László.

1916
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Λέει ότι δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα.

1917
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Έχετε λοιπόν μια δεσποινίδα στο σπίτι,
Γκόρντον;

1918
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
[Gordon]
Η Αουγκούστα έφυγε από τη ζωή το '43.

1919
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Ήταν άρρωστη και πέθανε από βλασφημία
μόλυνση των δοντιών, από όλα τα πράγματα.

1920
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
[Erzsébet]
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

1921
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
λυπάμαι τρομερά
για την απώλεια σου.

1922
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
Είναι εντάξει. Ήταν πολύ μικρός
τότε για να θυμάστε πολλά.

1923
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
Και έλειπα δύο χρόνια
στην Αριζόνα

1924
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
πριν μας στείλουν όλους
στη Νάπολη της Ιταλίας.

1925
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92η Μεραρχία Πεζικού.

1926
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Δεν με άφηναν να γυρίσω σπίτι
όλη εκείνη την ώρα, όχι μια φορά.

1927
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
Η αδερφή της Αουγκούστα κοίταξε
μετά από αυτόν μέχρι να επιστρέψω.

1928
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Με κράτησε στη ζωή, όμως,
ξέροντας ότι με περίμενε.

1929
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Με κράτησε καλό και ζωντανό,
δόξα τω Θεώ.

1930
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
Η μητέρα της Ζοφίας πέρασε.

1931
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Χάνοντας μια μητέρα,
είναι μια ανεξιχνίαστη απώλεια.

1932
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Να χάσει κανείς τη γενέτειρά του

1933
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
είναι να χάσεις την ίδια τη βάση
στο οποίο στεκόμαστε.

1934
02:12:47,669 --> 02:12:49,420
[ελαφρύτερα κλικ]

1935
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Το μυαλό μπορεί να μην ξέρει την απώλεια του,
αλλά η καρδιά το κάνει.

1936
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
τη θυμάμαι.

1937
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Αυτό γιατί σας το είπα
τόσα πολλά για αυτήν.

1938
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Ήσουν πολύ μικρός.

1939
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Όχι, θυμάμαι την Augusta.

1940
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
απλά ήθελα
για να σας διευκολύνω.

1941
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
Τι κάνεις;

1942
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Απλώς σε κοιτάζω.

1943
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
Τι πιστεύεις;

1944
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
Είναι ασυνήθιστο, ακόμα και για σένα.

1945
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Το νομίζεις;
- Χμμ.

1946
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Πολλά από τα δωμάτια
είναι αρκετά μικρά,

1947
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
όμως τα ταβάνια είναι ψηλά.

1948
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Ναί.

1949
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Μέσα, πρέπει να κοιτάξετε προς τα πάνω.

1950
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Ποιο μέρος του λοιπόν
πληρώνουμε;

1951
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
Το ύψος της οροφής.

1952
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
Το ποτήρι από πάνω.

1953
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Μου αρέσει.

1954
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Χαίρομαι πολύ που εγκρίνεις.

1955
02:14:28,060 --> 02:14:30,354
[αδιάκριτη φλυαρία]

1956
02:14:47,705 --> 02:14:50,708
[κλήσεις πουλιών]

1957
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
Η υπηρεσία είναι εδώ;

1958
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Για την υπερχείλιση.

1959
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Λόγω διακοπών;

1960
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
Η κοινότητα μεγαλώνει.

1961
02:15:08,559 --> 02:15:12,480
[ψαλμωδία στα εβραϊκά]

1962
02:15:14,774 --> 02:15:17,819
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1963
02:15:20,571 --> 02:15:24,617
[τραγουδώντας στα εβραϊκά]

1964
02:15:30,915 --> 02:15:32,708
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1965
02:15:53,604 --> 02:15:55,231
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1966
02:16:22,425 --> 02:16:25,094
[το τραγούδι συνεχίζεται, σίγαση]

1967
02:17:21,359 --> 02:17:22,818
[Ο Erzsébet θρηνεί]

1968
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
- Τι;
- [κλαίγεται]

1969
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet; Erzsébet;
Τι συμβαίνει;

1970
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
[λαχάνιασμα] Είναι πάρα πολύ.

1971
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- Τι είναι πάρα πολύ;
- Ο πόνος. Είναι πάρα πολύ.

1972
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Χρειάζομαι τη Ζοφία.
Έχει τα φάρμακά μου.

1973
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
- Ζοφία!
- [γκρίνια]

1974
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
- [γκρίνια]
- Ζοφία!

1975
02:17:44,674 --> 02:17:49,345
[Ο Erzsébet στενάζει]

1976
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
[László] Zsófia.

1977
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
[László, στα ουγγρικά] Ω, Θεέ μου!

1978
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
[στα αγγλικά] Αποκτήστε το. Πήγαινε σε αυτήν. Πήγαινε σε αυτήν.

1979
02:18:01,983 --> 02:18:05,528
[Ο Erzsébet γκρινιάζει]

1980
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
- Δώσ' της.
- [Λίγη του Ερζέμετ]

1981
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Πάρτε το.

1982
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
[Λέσλι] Έχω τους πάντες
εδώ μαζί μου τώρα, ναι.

1983
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
βλέπω. Λοιπόν, αν υπάρχει
οτιδήποτε περισσότερο μπορούμε να κάνουμε.

1984
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Λυπούμαστε τρομερά
για τα νέα.

1985
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
Σε αυτό το άκρο,

1986
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
δώσε μου λοιπόν ένα δαχτυλίδι εδώ
όταν έχεις κάτι.

1987
02:18:26,424 --> 02:18:27,466
[βάζει κάτω το τηλέφωνο]

1988
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Ένα μεγάλο τμήμα αναιρέθηκε.

1989
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Δεν ήξερε ποια
σίγουρα.

1990
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
Και χρειάστηκαν επτά φορτηγά βαγόνια
μαζί με αυτό.

1991
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Ανάθεμα, Λέσλι! Πώς στο διάολο
βρίσκεις αυτούς τους ανθρώπους;

1992
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
Η εταιρεία Transpo είναι δική μας, μπαμπά.

1993
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
[Χάρισον] Τι;

1994
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Στείλαμε τα δικά μας παιδιά
στο Τσάρλεστον.

1995
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
[Λέσλι]
Τα βαγόνια ήταν και δικά μας.

1996
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Ήταν φθηνότερο,
δίνοντας όλα τα μπρος-πίσω.

1997
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
Τελείωσε καλά
εκατό αποστολές, Χάρισον.

1998
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Δεν προφέρεις άλλη λέξη
σε αυτή τη σιδηροδρομική εταιρεία

1999
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
ώσπου ο Μάικλ μπορεί να συμβουλέψει.

2000
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
Ελπίζω να έχω
μερικές απαντήσεις για εσάς σύντομα, κύριε.

2001
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Μπορούμε να δούμε τι μπορεί να σωθεί;
Πόσο μακριά είναι;

2002
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
Το ατύχημα έβαλε δύο φρένο
στο νοσοκομείο.

2003
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
Είναι ένα πραγματικό χάος εκεί έξω.

2004
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Στείλτε λουλούδια σε αυτούς, σε
οι οικογένειες για χάρη του Χριστού.

2005
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Ω, περίμενε, μη!
Αυτό φαίνεται ένοχο.

2006
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Θα τηλεφωνήσω στον Μάικλ.

2007
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
Τι θέλεις να κάνω
εν τω μεταξύ;

2008
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- [Χάρισον] Με τι;
- Λοιπόν, το πλήρωμά μας.

2009
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Αφήστε τους να πάνε.

2010
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Δεν μπορείτε, κύριε, δεν μπορείτε...
- [Χάρισον] Ναι, μπορώ!

2011
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Ναί. Ναι, μπορώ!

2012
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
Οι άνθρωποι θα κάνουν
γράψτε για αυτό.

2013
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Κοιτάζω το βαρέλι

2014
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
των επόμενων δύο καταραμένων ετών
της ζωής μου.

2015
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
Τι γίνεται αν ένας από αυτούς πεθάνει;
Κι αν πεθάνουν και οι δύο;

2016
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Ποιος το πληρώνει;
Θα το πληρώσεις;

2017
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Θα το πληρώσεις;

2018
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
[Leslie] László,
για λόγους διαφάνειας,

2019
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
πριν έρθω να σε ανακτήσω,
Είχα ήδη συμβουλέψει τον κ. Van Buren

2020
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- για να μειώσει τις απώλειές του...
- Σώπα, Λέσλι!

2021
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
[László] Κύριε. Κύριε, παρακαλώ.

2022
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Μην παρακαλάς! Είναι ανάρμοστο!

2023
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ

2024
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
μέχρι να βρεις τα πατήματά σου
αλλού.

2025
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Έχω ένα χάος να καθαρίσω.

2026
02:20:18,410 --> 02:20:21,455
[γάβγισμα σκύλου]

2027
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
[László] <i>Λυπάμαι, Γκόρντον.</i>

2028
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

2029
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Θα σου δώσω κάποια χρήματα
ενώ ψάχνεις κάτι.

2030
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
θα είμαι καλά.

2031
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Έχεις ένα παιδί. θα σου δώσω
κάτι και θα το πάρεις.

2032
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Άκου...

2033
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
έχεις κανένα...

2034
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
καποιο hop on you?

2035
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Καθόλου. Είμαι έξω από αυτό.

2036
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Καλός.

2037
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Καλός. Αυτό είναι...

2038
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
Είναι καλό να το ακούς.

2039
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
[László, στα ουγγρικά] Γαμώτο.

2040
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\ an8}[κροτσάρισμα, συντριβή]

2041
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Γαμώτο!

2042
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Ανάθεμα όλα στο διάολο!

2043
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
[Erzsébet, στα Αγγλικά] Σταμάτα!

2044
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Σταμάτα το!
Κάνεις σαν παιδί.

2045
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
Τελείωσε!

2046
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
[Erzsébet] Με κάνεις
ένα χάος για να καθαρίσει.

2047
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
Τελείωσε!

2048
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Πρέπει να βαδίσεις εκεί
αυτή τη στιγμή

2049
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
και να τον ενθουσιάσει ξανά.

2050
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Κράτα τον δεσμευμένο.

2051
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
Ξέρεις
πώς είναι αυτοί οι πλούσιοι.

2052
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Για αυτόν είναι σαν... είναι σαν
ανακαίνιση κουζίνας.

2053
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Δύο άτομα νοσηλεύονται στο νοσοκομείο.

2054
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Δεν θέλει να προχωρήσει.

2055
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Δεν φταις εσύ!

2056
02:21:54,757 --> 02:21:56,300
[συντριβή]

2057
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
τελείωσε.

2058
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Υπερ.

2059
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Υπερ.

2060
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Πεπερασμένος!

2061
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
[László, στα ουγγρικά] Γαμώτο!

2062
02:22:13,734 --> 02:22:14,902
[η πόρτα χτυπάει]

2063
02:22:17,905 --> 02:22:21,242
[παίζει τζαζ μουσική]

2064
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
[δημοσιογράφος, στα αγγλικά]
<i>Καλησπέρα, Νέα Υόρκη,</i>

2065
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
<i>και καλές γιορτές</i>
<i>από το ABC News.</i>

2066
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
<i>23 Νοεμβρίου 1958,</i>
<i>σημαδεύει ένα σημαντικό ορόσημο</i>

2067
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
<i>στον αγώνα ενάντια στην Ανατολή.</i>

2068
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
<i>Σήμερα το πρωί,</i>
<i>η πρώτη βολή πλήρους εμβέλειας</i>

2069
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
<i>ενός διηπειρωτικού</i>
<i>βαλλιστικός πύραυλος ή ICBM,</i>

2070
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
<i>διεξήχθη</i>
<i>από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

2071
02:22:44,265 --> 02:22:47,643
[χτυπούν τηλέφωνα, φλυαρίες]

2072
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
[ρεσεψιονίστ] Εντάξει.
Ναί. Θα το σημειώσω.

2073
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
[Μάικλ] Πρωί.

2074
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Ψάχνω για τον Rudolph Heywood
και Συνεργάτες.

2075
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ποιος είναι
ψάχνεις;

2076
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Ζωγραφίζει εκεί.

2077
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να το γράψετε;

2078
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Ναι, είναι, L-A-S-L-O...
- Ω. Ναί. τον βλέπω.

2079
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Οι σχεδιαστές
βρίσκονται ακριβώς στον επάνω όροφο.

2080
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Όλα σωστά. Ευχαριστώ, κυρία.

2081
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
[στο ραδιόφωνο] <i>The Macy's</i>
<i>Παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών</i>

2082
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
<i>είναι προ των πυλών,</i>

2083
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
<i>και η προσμονή δημιουργείται</i>
<i>για αυτό το ετήσιο θέαμα.</i>

2084
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
<i>Στο πολιτικό μέτωπο,</i>
<i>Νέα Υόρκη...</i>

2085
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
[Michael] László;

2086
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
Λάζλο;

2087
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Μιχαήλ.

2088
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Έχουμε κάποια νέα.

2089
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Όπως και εγώ.

2090
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Πόσο συναρπαστικό.
Τι είναι, László;

2091
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Παρακαλώ. Εμπρός, Ζοφία.

2092
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Φτιάχνουμε τον Aliyah.

2093
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- Τι;
- Θα πάμε στην Ιερουσαλήμ.

2094
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
σε άκουσα.

2095
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Ο Binyamin έχει οικογένεια εκεί.

2096
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Τα μεγαλύτερα αδέρφια μου μετακόμισαν
με τις οικογένειές τους το 1950.

2097
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Έγιναν πολίτες.

2098
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
Η ζωή είναι δύσκολη εκεί.

2099
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

2100
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
Είναι υποχρέωσή μας.

2101
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
Σε ποιον;

2102
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Ο επαναπατρισμός μας
είναι η απελευθέρωσή μας.

2103
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Α, παρακαλώ...

2104
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Που θα ζεις;

2105
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Χμμ;

2106
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Πού θα δουλέψεις;

2107
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Μπορούμε να μείνουμε με τον αδερφό μου
οικογένεια όταν φτάνουμε για πρώτη φορά.

2108
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Σχεδίαζα να βοηθήσω
με το μωρό.

2109
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
Η γυναίκα του αδερφού μου μπορεί να βοηθήσει,
επίσης.

2110
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
ξέρω.

2111
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Είμαι Εβραίος. Το παιδί μου είναι Εβραίο.
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.

2112
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
Μας κάνει κάπως
λιγότερο Εβραίοι που είμαστε εδώ;

2113
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Δεν είμαστε Εβραίοι;

2114
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
βλέπω.

2115
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Ίσως ο Μπινιαμίν δεν το έκανε
αναγνώρισε με για αρχή.

2116
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Το κάνει.

2117
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
λυπάμαι.

2118
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Όχι, λυπάμαι.

2119
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
λυπάμαι.

2120
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
Είναι υπέροχα νέα.

2121
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
[László] Μμ-χμ.

2122
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Αντιδράσαμε άσχημα
από προσωπικό συμφέρον.

2123
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
Είναι απλά ότι...

2124
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
θα μας λείψετε.

2125
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Λοιπόν, θα θέλαμε να έρθεις.

2126
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Αγαπητέ, έχουμε δουλειές εδώ.

2127
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Θα μπορούσες να έχεις καλύτερη δουλειά
στο Ισραήλ.

2128
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Μου αρέσει η δουλειά μου.

2129
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Γυναικεία στήλη.
Είναι από κάτω σου.

2130
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Γράφω για ένα χαρτί
και πληρώνομαι για αυτό.

2131
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Πόσες γυναίκες στην ηλικία μου
θα μπορούσε να κάνει τον ίδιο ισχυρισμό;

2132
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Ποια είναι τα νέα σου, László;

2133
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Ο Χάρισον με ζήτησε πίσω.

2134
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Μιχαήλ
ήρθε από το γραφείο σήμερα.

2135
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
Τα ασφαλιστικά χρήματα βγήκαν.

2136
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Σκοπεύουν να παραιτηθούν από τη βιβλιοθήκη

2137
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
να αποζημιώσει
για νομικά έξοδα, αλλά...

2138
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
θέλουν να ολοκληρώσουν
το έργο.

2139
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
[Erzsébet]
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

2140
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
[László] Μετά βίας τον γνώριζες.

2141
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
[Erzsébet] Σε πέταξε
όσο γρήγορα σε ανέλαβε.

2142
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
[László]
Είναι στη Ρόμα για δουλειές.

2143
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Θα ήθελε να είμαι μαζί του

2144
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
για να επιλέξετε το μάρμαρο
για το βωμό στην Καρράρα.

2145
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
[Erzsébet] Σου είπα, για αυτόν,
είναι σαν να κάνεις κουζίνα.

2146
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
[László] Αγαπητέ;

2147
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
[Erzsébet]
Όλοι με αφήνουν.

2148
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- [Erzsébet] Δεν είναι;

2149
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- Όχι.
- [László] Όχι, δεν είναι.

2150
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
Ο θείος László σε αφήνει
μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.

2151
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
[László] Για μερικές μέρες.

2152
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
Και θα επισκεφθώ και έτσι θα κάνω
εσύ. Θα βρούμε τρόπο.

2153
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
[László] Μπορώ να κανονίσω

2154
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
να σε πέσει
και σήκωσε στην εφημερίδα.

2155
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Όχι. Δεν είναι μόνο αυτό το ταξίδι.

2156
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Θα είσαι ξανά στο Doylestown
τώρα.

2157
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Θα είμαι καλά μόνος μου.

2158
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Θα κανονίσω.

2159
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το αφήσετε
σε τρελαίνει.

2160
02:28:55,969 --> 02:28:58,263
[σκύλος που γαβγίζει από μακριά]

2161
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
υπόσχομαι.

2162
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
[Erzsébet] Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
Θα αργήσεις!

2163
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
[László]
Ναι, ναι. Ναι, ένα λεπτό.

2164
02:29:43,684 --> 02:29:45,519
[καλεί ο αετός]

2165
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
[Harrison] Πρέπει να πω, κύριε Tóth,
φαίνεσαι χάλια.

2166
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Θα περίμενα την Ελισάβετ σου
να σε φροντίζει καλύτερα.

2167
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
[László]
Τα χρόνια ήταν δύσκολα.

2168
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
[Χάρισον] Για όλους μας.

2169
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Για όλους μας.

2170
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
[László] Χμ.

2171
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Πού στο διάολο είναι;

2172
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι...
να είσαι μαζί ανά πάσα στιγμή.

2173
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Ζει στα βουνά.

2174
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Χρειάζεται χρόνος.

2175
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Αυτός είναι ο λόγος που δεν κάνω ποτέ επιχειρήσεις
με Ιταλούς.

2176
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Είναι τα μυρωδικά της Ευρώπης.

2177
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
[άνδρας, στα ιταλικά] Γεια σου, László, φίλε μου!

2178
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
[στα αγγλικά] Είναι εδώ τώρα.

2179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
[στα ιταλικά] Γεια σου, Orazio.

2180
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- [Orazio, στα αγγλικά] Τέλος, αγάπη μου.
<i>- Τσε μπέλο.</i>

2181
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Κύριε Van Buren.
- Οράτσιο.

2182
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
[Orazio, στα ιταλικά] Θα πάρω έναν καφέ
και μπορούμε να πάμε.

2183
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Γεια σου...

2184
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
[στα αγγλικά] Τι συνέβη στο χέρι του;

2185
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Επικίνδυνη δουλειά.

2186
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
[Orazio, στα ιταλικά] Είσαι σκληρός, κύριε László,
ξέρεις;

2187
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\ an8}[Harrison, στα αγγλικά] Έχω φορέσει λάθος
παπούτσια για αυτό το μικρό ταξίδι.

2188
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\ an8}Σε πειράζει να σου πάρω το χέρι;

2189
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Βήμα όπου πατάω,
θα είσαι εντάξει.

2190
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
[Orazio, στα ιταλικά] Δεν υπάρχουν πολλά άτομα
δείτε πια από πριν τον πόλεμο.

2191
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Δεν εκπλήσσομαι όμως που σε βλέπω.

2192
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Μερικοί άνθρωποι, απλά ήξερες
κατά κάποιο τρόπο θα ήταν εντάξει.

2193
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Γιατί είσαι πεισματάρα.

2194
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
Και εγώ το ίδιο.

2195
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος.

2196
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
<i>Επειδή είσαι πεισματάρα.</i>

2197
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
<i>Και εγώ το ίδιο.</i>

2198
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
<i>Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος.</i>

2199
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Έχω φύγει μόνο μια φορά στα 20 χρόνια
να πάω στο Giulino, στο Azzano,

2200
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
να χτυπήσει το πτώμα του Μουσολίνι
με τα ίδια μου τα χέρια.

2201
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Όσοι είμαστε εδώ, συνάδελφοί μου,
είμαστε αναρχικοί.

2202
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Ήμασταν μέρος της Αντίστασης.

2203
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Κανείς δεν ξέρει τα λατομεία όπως εμείς.

2204
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Πολεμήσαμε και αιχμαλωτίσαμε

2205
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
πολλά μέλη
του Εθνικού Ρεπουμπλικανικού Στρατού.

2206
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Τους εγκλωβίσαμε σε αυτές τις σπηλιές.

2207
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
Και πέσαμε
αυτές ακριβώς οι ίδιες πέτρες πάνω τους.

2208
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
[στα αγγλικά] Είναι όμορφο, όχι;

2209
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
Είναι όμορφο.

2210
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Όπως ακριβώς το περιέγραψες,
László.

2211
02:34:16,289 --> 02:34:17,290
[εκπνέει]

2212
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
[Harrison] <i>Εξαιρετικό.</i>

2213
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
[Orazio, στα ιταλικά] Το κανάλι εδώ
θα γίνει σε ένα μήνα.

2214
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Αν σας αρέσει, μπορούμε να το διορθώσουμε
και έτοιμο για εσάς τον Απρίλιο.

2215
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
[στα αγγλικά] Είμαι τόσο χαρούμενος που σας ξαναβλέπω.

2216
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
χαίρομαι που σε βλέπω,
παλιός φίλος.

2217
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Τέτοια ζωή με τα χρόνια.

2218
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
Και είμαστε ακόμα εδώ.

2219
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
[στα ιταλικά] Μας αρέσει.

2220
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Μας αρέσει.

2221
02:35:05,463 --> 02:35:09,801
[λαχάνιασμα]

2222
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\ an8}[Harrison, στα Αγγλικά]
Αυτό είναι μαγεία. Σας ευχαριστώ.

2223
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\ an8}[Orazio] László, László,

2224
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\ an8}θα υπάρξει
ένα μεγάλο πάρτι απόψε.

2225
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Θυμάμαι πόσο
αγαπάς ένα πάρτι.

2226
02:35:20,103 --> 02:35:21,146
[Ο Λάζλο γελάει]

2227
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
- [παίζει μουσική τζαζ]
- [Οράτσιο] Ναι.

2228
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ <i>Είσαι το πεπρωμένο μου</i>

2229
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
<i>♪ Είσαι πολύ σκληρός για μένα</i>

2230
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
<i>♪ Είσαι η ευτυχία μου...</i>

2231
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
[László] Το θυμάμαι αυτό.

2232
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
[Orazio, στα ιταλικά] Γεια! Έλα, έλα.

2233
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Αυτός είναι ο μεγάλος παλιός μου φίλος.

2234
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Καλησπέρα.

2235
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
<i>♪ Μοιράζεσαι τη μοναξιά μου ♪</i>

2236
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
<i>♪ Είσαι κάτι περισσότερο από ζωή για μένα ♪</i>

2237
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
<i>♪ Αυτός είσαι ♪</i>

2238
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
<i>♪ Παράδεισος ♪</i>

2239
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ <i>Και μόνο ο παράδεισος μπορεί να πάρει ♪</i>

2240
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
<i>♪ Η αγάπη σου από εμένα ♪</i>

2241
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
<i>♪ Θα ήμουν ανόητος</i>
<i>να σε αφήσω ποτέ, αγαπητέ; ♪</i>

2242
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
<i>♪ Και ένας ανόητος θα ήμουν ποτέ ♪</i>

2243
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
<i>♪ Είσαι το πεπρωμένο μου ♪</i>

2244
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
<i>♪ Μοιράζεσαι την ονειροπόλησή μου ♪</i>

2245
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
<i>♪ Είσαι κάτι περισσότερο από ζωή για μένα ♪</i>

2246
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
<i>♪ Αυτός είσαι ♪</i>

2247
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
<i>♪ Παράδεισος ♪</i>

2248
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
<i>♪ Και μόνο ο παράδεισος μπορεί να πάρει ♪</i>

2249
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
<i>♪ Η αγάπη σου από εμένα ♪</i>

2250
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
<i>♪ Αλλά θα ήμουν ανόητος</i>
<i>να σε αφήσω ποτέ, αγαπητέ ♪</i>

2251
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
<i>♪ Και ένας ανόητος δεν θα ήμουν ποτέ ♪</i>

2252
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
[στα αγγλικά] κύριε Tóth;

2253
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
στις συνοικίες μας.

2254
02:38:11,524 --> 02:38:15,320
[το γέλιο αντηχεί]

2255
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Ο Orazio έχει πολύ ευγενικό τρόπο
μας πρόσφερε

2256
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
ένα μέρος για ύπνο για τη νύχτα.

2257
02:38:27,332 --> 02:38:29,083
[το γέλιο αντηχεί]

2258
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Κύριε Τοθ;

2259
02:38:30,710 --> 02:38:32,837
[Ο László γρυλίζει, βήχει]

2260
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
[Χάρισον]
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

2261
02:38:54,442 --> 02:38:55,652
[Ο Χάρισον γρυλίζει]

2262
02:38:55,777 --> 02:38:57,487
[Ο Λάζλο βήχει]

2263
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
[Χάρισον]
Είναι κρίμα να βλέπεις πώς...

2264
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
οι δικοί σας άνθρωποι περιποιούνται τον εαυτό τους.

2265
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Εάν αγανακτείτε για τη δίωξή σας,

2266
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
γιατί τότε κάνεις τον εαυτό σου
τόσο εύκολος στόχος;

2267
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
- Χμμ;
- [Ο Λάζλο φτύνει]

2268
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
[Χάρισον]
Εάν ενεργείτε ως αργόσχολος,

2269
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
ζώντας από τα χέρια...

2270
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
μια κοινωνική βδέλλα,

2271
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
πως μπορείς...

2272
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
πώς μπορείτε να περιμένετε σωστά
διαφορετικό αποτέλεσμα;

2273
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Εσύ... έχεις
τόσες πολλές δυνατότητες.

2274
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Αλλά το σπαταλάς.

2275
02:39:47,412 --> 02:39:48,496
[Ο Λάζλο γκρινιάζει]

2276
02:39:50,456 --> 02:39:52,750
[Ο László κολλάει, βήχει]

2277
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
- [Ο László γρυλίζει]
- Βγάλ' το. Αφήστε το να βγει.

2278
02:39:56,337 --> 02:39:58,965
[κουδουνίσματα πόρπης ζώνης]

2279
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
- Άφησε το. Είναι εντάξει.
- [Ο László στενάζει]

2280
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
- [Ο László στενάζει]
- Δεν πειράζει.

2281
02:40:10,226 --> 02:40:11,769
- [Ο Χάρισον λαχανιάζει]
- [Ο László γρυλίζει]

2282
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
[Χάρισον]
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

2283
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

2284
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
- Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
- [Ο László στενάζει]

2285
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
- [Χάρισον] Νομίζεις ότι...
- [Ο László γκρινιάζει]

2286
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...επιπλέεις ακριβώς από πάνω
όλα αυτά που συναντάς

2287
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
επειδή είσαι όμορφη, ε;

2288
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Επειδή είσαι μορφωμένος;
[γκρίνια]

2289
02:40:32,707 --> 02:40:35,501
- [Ο László στενάζει]
- [Ο Χάρισον αναστενάζει]

2290
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
[Χάρισον] Είσαι απλώς αλήτης.

2291
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Είσαι κυρία της νύχτας.

2292
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Είσαι απλά μια κυρία της νύχτας.

2293
02:40:45,470 --> 02:40:47,347
- [Ο Χάρισον στενάζει]
- [Ο László φωνάζει, πνιγμένος]

2294
02:40:47,472 --> 02:40:48,848
[παντελόνι Harrison]

2295
02:40:53,895 --> 02:40:56,522
[Ο Χάρισον γκρινιάζει, παντελόνι]

2296
02:41:05,365 --> 02:41:07,825
[Ο Χάρισον εισπνέει,
εκπνέει απότομα]

2297
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ <i>Αυτό είσαι ♪♪</i>

2298
02:41:20,171 --> 02:41:23,091
[η μουσική σβήνει]

2299
02:41:28,763 --> 02:41:30,556
[σφυρίζει ο άνεμος]

2300
02:41:39,399 --> 02:41:41,776
[ηχώ των βημάτων]

2301
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Ήσουν σε πολύ καλή κατάσταση
χθες το βράδυ.

2302
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Ο Orazio σε πήγε στο κρεβάτι.

2303
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Είναι ένα τρένο τεσσάρων ωρών
στο αεροδρόμιο του Φιουμιτσίνο.

2304
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Έτσι θα έχετε χρόνο για ξεκούραση.

2305
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Ελπίζω το στομάχι σου να μην είναι
πολύ ευαίσθητο στα αεροπλάνα.

2306
02:42:27,780 --> 02:42:30,825
[σφυρίζει ο άνεμος]

2307
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
[στα ουγγρικά] <i>Αγαπημένη μου Ζοφία! Mazel tov!</i>

2308
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
<i>Είναι τόσο όμορφη.</i>
<i>Η εικόνα σου που φτύνει!</i>

2309
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
<i>Μην τρελαίνεσαι,</i>
<i>αλλά ο θείος σας ο Λάζλο επέμεινε</i>

2310
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
<i>Εσωκλείω μερικά τραπεζογραμμάτια</i>
<i>για εσάς και τον Binyamin.</i>

2311
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
<i>Ελπίζουμε ότι δεν θα προσβληθεί,</i>

2312
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
<i>και ότι δεν είναι πολύ δύσκολο</i>

2313
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
<i>για να τα αλλάξετε</i>
<i>στο τοπικό νόμισμα.</i>

2314
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
<i>Εδώ, είμαι τόσο μόνος.</i>

2315
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
<i>Ίσως πιο μόνος</i>
<i>από ποτέ.</i>

2316
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
<i>Ο θείος σου μου έκλεισε μια πόρτα.</i>

2317
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
<i>Ο άντρας που παντρεύτηκα είναι μέσα,</i>

2318
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
<i>αλλά ο συνδυασμός της κλειδαριάς</i>
<i>Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω...</i>

2319
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
<i>Ο θείος σου δεν πηγαίνει πλέον στη συναγωγή.</i>

2320
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
<i>Προτιμά να περιφέρεται με εμμονή</i>

2321
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
<i>μέσω των διαδρόμων</i>
<i>της κατασκευής του στο Doylestown.</i>

2322
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
<i>Επιτέλους, μεγάλη πρόοδος</i>
<i>έγινε,</i>

2323
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
<i>παρόλα αυτά δεν φαίνεται πλέον ικανοποιημένος</i>

2324
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
<i>από την ημέρα του Ινστιτούτου</i>
<i>πρώτο έσπασε.</i>

2325
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
<i>Υποθέτω ότι μέσα,</i>

2326
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
<i>προσκυνά στο βωμό</i>
<i>μόνο του εαυτού του.</i>

2327
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
<i>Πες μου πώς είσαι.</i>

2328
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
<i>Πώς είσαι πραγματικά.</i>

2329
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
<i>Όλη μας η αγάπη και η ζεστασιά</i>
<i>στους τρεις σας.</i>

2330
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
<i>Erzsébet.</i>

2331
02:45:04,478 --> 02:45:05,479
[το ρολόι χτυπάει]

2332
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
[στα αγγλικά] Το βλέπεις αυτό, από πάνω μας;

2333
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Μετρήστε την ίδια απόσταση

2334
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
τριών ή ίσως τεσσάρων ιντσών
ανάμεσα σε διαμερίσματα,

2335
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
και τοποθετήστε κάθε αρθρωτό τμήμα
χώρια στην ίδια απόσταση.

2336
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Τότε τι κάνουμε
με τα κενά;

2337
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Εισάγουμε ένα χοντρό φύλλο γυαλιού
ανάμεσα στα πάνελ

2338
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
να μπει το φως από ψηλά.

2339
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ
και θα επανέλθω σε σένα.

2340
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
[φωνάζουν οι άνδρες] Είκοσι δύο.

2341
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- [άνδρες] Είκοσι τρία.
- Τι συμβαίνει εδώ;

2342
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Είκοσι τέσσερα.

2343
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Είκοσι πέντε.

2344
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Είκοσι έξι.

2345
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Είκοσι επτά.

2346
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Είκοσι οκτώ.

2347
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Είκοσι εννέα.

2348
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Τριάντα.

2349
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Τριάντα ένα
- [László] Σταμάτα αμέσως!

2350
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Τριάντα δύο.
- Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!

2351
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Πώς σε λένε, ε;

2352
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
Είσαι ανόητος; θέλεις
να τραβήξει όλο αυτό το πράγμα κάτω;

2353
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Θέλετε να τους σκοτώσετε όλους;

2354
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
Η παιδική σου βαρκάδα
θέτει σε κίνδυνο όλους τους άλλους εδώ!

2355
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Με ακούς;

2356
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Είσαι χοντρή; Είσαι κουτός;

2357
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Γκόρντον, μπορείς να τον πάρεις
να σταματήσω να φωνάζω σε όλους;

2358
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
θα.

2359
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
[László]
Αναφέρεσαι στον υπεργολάβο.

2360
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
του λες
που σε άφησαν να φύγεις.

2361
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Φύγε από εδώ!
- [Γκόρντον] Γεια σου!

2362
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
Τι σου συμβαίνει, Λάζλο;

2363
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Κλοτσήσατε αυτό το αγόρι.

2364
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Μείνε μακριά από αυτό, Γκόρντον.

2365
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- Τι σου συμβαίνει;
- Μείνε έξω από αυτό.

2366
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Μείνε έξω από αυτό,
ή μπορείς να πας μαζί του!

2367
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Μου φωνάζεις πάλι
και θα μετανιώσεις.

2368
02:46:45,913 --> 02:46:47,164
[φωνάζει]

2369
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Κι εσύ! Πήγαινε εσύ!

2370
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Πάω! Φύγε από εδώ.

2371
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Φύγε από εδώ.

2372
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
νομίζεις
Παίζω παιχνίδια μαζί σου;

2373
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Πάμε. Πάμε.

2374
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
[Erzsébet] Μόλις έφτασα.

2375
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- [Τζιμ] κύριε Τοθ.
- Ω, Θεέ μου.

2376
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Κύριε Tóth, πρέπει να μιλήσουμε
αυτές τις εκθέσεις κόστους Μαΐου-Ιουνίου.

2377
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Όχι σήμερα Τζίμι, όχι σήμερα.

2378
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
[Τζιμ] Δεν μπορείς να κρατήσεις
φεύγοντας μακριά μου

2379
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο.

2380
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Αυτό δεν είναι δωμάτιο, Τζιμ.

2381
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Αγάπη μου, σε παρουσίασα;
στον Τζιμ Σίμπσον;

2382
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Ο Τζιμ είναι το σκυλάκι του αφεντικού

2383
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
και αρχιτεκτονικός σύμβουλος
εξαιρετικος!

2384
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Ο Τζιμ σχεδίασε ένα ξενοδοχείο
στο Στάμφορντ.

2385
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
[Erzsébet]
László, φτάνει.

2386
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
[László] Έλα, Jimmy, εκεί
πρέπει να είναι απλήρωτο παρκόμετρο

2387
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
κάπου εδώ, ε;

2388
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Επαγρυπνώ!

2389
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Κράτα τα μάτια σου καθαρά!

2390
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
Τι είναι, ε;

2391
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Ήταν περιττό
το πώς συμπεριφέρθηκες σε εκείνο το αγόρι είναι όλο.

2392
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
Η ασφάλειά τους είναι προτεραιότητά μου.

2393
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Δεν είναι αυτό που είπες
σε εκείνον τον νεαρό, είναι πώς.

2394
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Γκόρντον;
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω.

2395
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Θέλεις να περιμένεις
για άλλα λίγα χρόνια

2396
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
για άλλη μήνυση
να επιλυθεί μόνο του;

2397
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Χμμ; Το έχω βαρεθεί.

2398
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Αρρωστος! Με ακούς;

2399
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Τελειώνω αυτό
ή τελειώσαμε.

2400
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
[Erzsébet] Μίλα μόνος σου.
Δεν έχω τελειώσει.

2401
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Το να ζήσω μαζί σου είναι αδύνατο.

2402
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Έχεις γίνει
ένα εγωιστικό γέρο κάθαρμα

2403
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

2404
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
Μην πεις κάτι
θα μετανιώσεις το πρωί.

2405
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
- [γρυλίζει]
- Θέλεις να μας σκοτώσεις;

2406
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Θα έβγαινα από το αυτοκίνητο και θα έκανα πορεία
μέχρι το Μανχάταν

2407
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
αν μπορούσα,
ρε εγωίστριες!

2408
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Δεν υπάρχει λόγος
για να είμαι εδώ.

2409
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Είμαι εδώ για σένα. θα μπορούσα να κάνω
η γελοία μου δουλειά οπουδήποτε!

2410
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
νομίζεις
Πήγα στο πανεπιστήμιο

2411
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
να γράψω για κραγιόν;

2412
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Ντροπή σου!

2413
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Ήρθαμε εδώ
γιατί ήταν η μόνη μας επιλογή!

2414
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Ο Αττίλας ήταν εδώ...
- Ποιον αρνείσαι να δεις!

2415
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Ρωτήστε τον για αυτό! Ρωτήστε τον.

2416
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Σου είπε ότι με κλώτσησε
στο δρόμο σαν σκύλος;

2417
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
Το έκανε;

2418
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Η σκύλα του, η σκύλα γυναίκα του με κατηγόρησε
να της κάνει ένα πέρασμα.

2419
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό.
- Δεν το έκανα αυτό.

2420
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Τότε γιατί να πει
κάτι τέτοιο;

2421
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Διότι
δεν μας θέλουν εδώ.

2422
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
[Erzsébet]
Φυσικά ο Αττίλας μας θέλει εδώ.

2423
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Όχι ο Αττίλας.
- Τότε ποιον εννοείς;

2424
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
Οι άνθρωποι εδώ.
Δεν μας θέλουν εδώ.

2425
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Η Audrey, η καθολική σύζυγος του Attila,
δεν μας θέλει εδώ!

2426
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Δεν μας θέλει εδώ!

2427
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Δεν είμαστε τίποτα.

2428
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Είμαστε χειρότεροι από το τίποτα.

2429
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
[Erzsébet] Καημένε.

2430
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Ο καημένος ο άντρας μου.

2431
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Ω, αγαπητέ.

2432
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
Τι σου έχουν κλέψει;

2433
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- [Ο Erzsébet φωνάζει] Zsófia!
- Σσσ.

2434
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Ζοφία!
- Δεν είναι εδώ, αγάπη μου.

2435
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
- [λυγμοί]
- Δεν είναι εδώ.

2436
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- Ζω...
-Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. Παρακαλώ.

2437
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Πάρε μου τα χάπια μου. [γκρίνια από πόνο]

2438
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
Είναι πάρα πολύ. [γκρίνια, γκρίνια]

2439
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
πονάω! Είμαι κοντά στον θάνατο!

2440
02:50:32,765 --> 02:50:35,976
[Ο Erzsébet φωνάζει, στενάζει]

2441
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
[László] Αγαπητέ;

2442
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Υπάρχει μόνο ένα χάπι
κομμένο στη μέση.

2443
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Έχεις περισσότερα στο πορτοφόλι σου;

2444
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
[Erzsébet] Δεν μπορώ. [γκρίνια]

2445
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
[László] Αγαπητέ.

2446
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
Έχεις περισσότερα στο πορτοφόλι σου;

2447
02:50:51,116 --> 02:50:52,701
[Ο Erzsébet γκρινιάζει από τον πόνο]

2448
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
[László] Όχι;

2449
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
[Erzsébet]
Αυτό είναι πάρα πολύ. [παντελόνι]

2450
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
Τι θα κάνω;

2451
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
Ο πόνος.
Αυτό είναι πάρα πολύ, László.

2452
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
- Σσσ.
- [γκρίνια]

2453
02:51:05,130 --> 02:51:06,590
[λυγμοί Erzsébet]

2454
02:51:07,174 --> 02:51:10,552
[Ο Erzsébet στενάζει από τον πόνο]

2455
02:51:13,555 --> 02:51:16,892
[Erzsébet κλαίγοντας]

2456
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
[László] Αγαπητέ,
Έχω βρει κάτι.

2457
02:51:21,313 --> 02:51:25,484
[Ο Erzsébet στενάζει]

2458
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
[László] Αγαπητέ, έλα.
Σσσ. Σσσ.

2459
02:51:29,113 --> 02:51:32,199
[Ο Erzsébet αναπνέει βαριά]

2460
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Είναι αυτό που μου έδωσαν
στη βάρκα για το σπασμένο μου πρόσωπο.

2461
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.

2462
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Απλώς άκου τη φωνή μου, αγαπητέ.

2463
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
Αυτό είναι όλο.
Απλά ακούστε τη φωνή μου.

2464
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
- Άκου τη φωνή μου.
- [η αναπνοή ηρεμεί]

2465
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Ορίστε.

2466
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Άκου τη φωνή μου.

2467
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
- [Ο Erzsébet εκπνέει]
- [László] Ορίστε. Σσσ.

2468
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
[László] Άκου τη φωνή μου.

2469
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Ωραία καλή μου.

2470
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Ορίστε.

2471
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Ορίστε.

2472
02:52:19,788 --> 02:52:21,290
[Ο Λάζλο εκπνέει]

2473
02:52:21,415 --> 02:52:23,917
[Ο Λάζλο εισπνέει απότομα]

2474
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Καλό.

2475
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Άκου τη φωνή μου, αγάπη μου.

2476
02:52:33,677 --> 02:52:35,012
[Η Ελισάβετ αναστενάζει]

2477
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Έχεις κι άλλα;

2478
02:52:55,324 --> 02:52:56,700
[Η Ελισάβετ γκρινιάζει]

2479
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
[στα ουγγρικά] σε αγαπώ.

2480
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
σε αγαπώ.

2481
02:53:12,257 --> 02:53:14,134
[Η Ελισάβετ γκρινιάζει]

2482
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
[στα αγγλικά] Συνέχισε.

2483
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
[στα ουγγρικά] Ναι.

2484
02:53:21,517 --> 02:53:22,684
[Η Ελισάβετ γκρινιάζει]

2485
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
σε αγαπώ.

2486
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
[στα αγγλικά] Πιο σκληρό.

2487
02:53:29,983 --> 02:53:31,860
[Η Ελισάβετ γκρινιάζει]

2488
02:53:33,195 --> 02:53:35,614
[Η Ελισάβετ γκρινιάζει, λαχανιάζει]

2489
02:53:36,281 --> 02:53:38,617
[η κόρνα του σκάφους χτυπάει]

2490
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
[Erzsébet, στα ουγγρικά] Περισσότερα.

2491
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Περισσότερο.

2492
02:54:16,446 --> 02:54:18,240
[Ο Erzsébet γκρινιάζει]

2493
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
[στα αγγλικά] Τουαλέτα.

2494
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Τουαλέτα.

2495
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Ναι, αγαπητέ.

2496
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Ναί.

2497
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Επάνω. Έλα, καλή μου.

2498
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Ω. Ναι. [γρυλίζει]

2499
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Ελάτε.

2500
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Έλα...

2501
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
[László] Ω. Εντάξει;

2502
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Θα περιμένω έξω.

2503
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πες μου εσύ
όταν με χρειάζεσαι.

2504
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Ωραιότατος;

2505
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Τελειώσατε;

2506
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Αγαπητέ, μπορώ να μπω;

2507
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Ωραιότατος; Erzsébet;

2508
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
[Λάζλο κλαίγοντας]
Βοήθεια. Βοηθήστε με. Βοήθεια.

2509
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
[νοσοκόμα] Χρειάζομαι ένα γούρνι,
ένα φορείο! Οτιδήποτε! Οτιδήποτε!

2510
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
[László] Βοήθησέ με.
Βοήθεια, η γυναίκα μου πεθαίνει.

2511
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
[νοσοκόμα] Θα είναι εντάξει.
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

2512
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- [László] Η γυναίκα μου πεθαίνει.
- [νοσοκόμα] Θα είναι εντάξει.

2513
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
[νοσοκόμα]
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

2514
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
[László] Η γυναίκα μου, πεθαίνει.

2515
02:56:51,977 --> 02:56:54,354
[χτυπά καμπάνα]

2516
02:57:04,781 --> 02:57:08,285
[βροντή βροντάει]

2517
02:57:14,333 --> 02:57:16,168
[ηχώ των βημάτων]

2518
02:57:16,293 --> 02:57:18,170
[αδιάκριτη φωνή
μέσω του συστήματος PA]

2519
02:57:18,295 --> 02:57:19,880
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2520
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Χθες το βράδυ, γνώρισα τον Θεό.

2521
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Μου έδωσε την άδεια
να Τον αποκαλούν με το όνομά Του.

2522
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχουμε γνωριστεί.

2523
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
τι μου εκανες,
László μου;

2524
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Ήταν ένα ατύχημα.

2525
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Θυμάσαι τα πάντα
μου ομολόγησες

2526
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
στο σπίτι στο κρεβάτι μας;

2527
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι,
αγαπη μου.

2528
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
Το κακό που μας έγινε

2529
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
έγινε μόνο
στα φυσικά μας σώματα.

2530
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Είχες δίκιο.

2531
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Αυτό το μέρος είναι σάπιο.

2532
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
Το τοπίο, το φαγητό που τρώμε,

2533
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
όλη αυτή η χώρα είναι σάπια.

2534
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Πάω στο Ισραήλ
να είναι με τη Ζοφία και το παιδί της.

2535
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
θέλω να γίνω
η γιαγιά σε αυτήν

2536
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
ότι θα το κάνει αλλιώς
ποτέ δεν συναντάς.

2537
02:58:47,926 --> 02:58:50,387
[Ο Λάζλο κλαίει]

2538
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Έλα σπίτι μαζί μου.

2539
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Έλα σπίτι μαζί μου.

2540
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
θα σε ακολουθήσω.

2541
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Σε ακολουθώ μέχρι να πεθάνω.

2542
02:59:19,749 --> 02:59:22,002
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

2543
02:59:41,313 --> 02:59:42,314
[κάνοντας κλικ]

2544
02:59:42,439 --> 02:59:44,649
[οι πύλες τρίζουν]

2545
03:00:06,296 --> 03:00:09,257
[ρολόι χτυπάει]

2546
03:00:11,468 --> 03:00:15,222
[κουδούνισμα του δεύτερου ρολογιού]

2547
03:00:15,347 --> 03:00:16,473
[η πόρτα ανοίγει]

2548
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
[Maggie] κυρία Tóth.

2549
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Στέκεσαι.
Πόσο ωραίο να το βλέπεις.

2550
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

2551
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
Είναι και εδώ ο κ. Tóth;

2552
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Μόνο εγώ, φοβάμαι.
- Ω.

2553
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;

2554
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Ο πατέρας σου είναι μέσα;

2555
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Σίγουρος. Ήμασταν απλά
καθισμένος για δείπνο.

2556
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Κανένα πρόβλημα, χαίρομαι
περίμενε μέχρι να τελειώσεις όλα.

2557
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Μην είσαι ανόητος. θα ρωτήσω
την κουζίνα να σου φτιάξω ένα πιάτο.

2558
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Είσαι ευγενική, Μάγκυ. Σας ευχαριστώ.

2559
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
[γελάει απαλά] Ακολούθησέ με.

2560
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Μπορείς επιτέλους να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό μου.

2561
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Είσαι σίγουρος
δεν χρειάζεσαι χέρι;

2562
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Πρόστιμο.

2563
03:01:07,065 --> 03:01:08,191
[η πόρτα ανοίγει]

2564
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
- [Χάρισον] Κυρία Τοθ.
- [ξύσιμο από καρέκλες]

2565
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Είσαι στα πόδια σου.

2566
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Σε παρακαλώ, κάτσε.

2567
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
[Χάρισον] Πού είναι ο Λάζλο;

2568
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Έχει κολλήσει γρίπη.

2569
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Αναρρώνει στο σπίτι.

2570
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

2571
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Ο Τζιμ Σίμπσον ανέφερε ότι δεν το είχε κάνει
ήταν στο χώρο από την περασμένη Παρασκευή.

2572
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Ντροπή.
- [Erzsébet] Ναι.

2573
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Τρομερή ντροπή.

2574
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Κυκλοφορεί.

2575
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

2576
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
[Erzsébet] Είμαι καλά να σταθώ.

2577
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Καλά να σταθείς;

2578
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κυρία Tóth;

2579
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
[Erzsébet] Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά.

2580
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Έχω έρθει απόψε
να σου πω κάτι

2581
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
αυτό πρόκειται να είναι
πολύ δύσκολο να ακουστεί.

2582
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Και για εσάς τους ανθρώπους.

2583
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Δεν σε ξέρω, αλλά θα γίνει
είναι δύσκολο να ακούσεις.

2584
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
[Χάρι] Αν αυτό
είναι επαγγελματικό θέμα,

2585
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
τότε ίσως εσύ κι εγώ θα έπρεπε
μιλήστε στο άλλο δωμάτιο.

2586
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Ο πατέρας σου είναι βιαστής.

2587
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
[Χάρι] Με συγχωρείτε;

2588
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Ό,τι κι αν είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι, δεν μου αρέσει.

2589
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Παίρνω τηλέφωνο τον άντρα σου
να έρθω να σε πάρω.

2590
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Ο πατέρας σου είναι κακός βιαστής.

2591
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
[Maggie] Μπαμπά,
για τι μιλάει

2592
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Κοιτάξτε τον.

2593
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Δεν μπορεί να πει τίποτα.

2594
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Έγινε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Tóth;

2595
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- [Erzsébet] Δεν ήμουν εγώ.
- Φτάνει!

2596
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Μπαίνεις εδώ κάνοντας ασαφή,
γελοίες κατηγορίες.

2597
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Σε θέλω έξω από το σπίτι μας
αυτή τη στιγμή.

2598
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
[Erzsébet] Πες τους
τι έκανες στον άντρα μου.

2599
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Πες τους τι έκανες.

2600
03:03:13,024 --> 03:03:14,317
[Ο Χάρισον καθαρίζει το λαιμό]

2601
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Ο άντρας σου είναι άρρωστος.

2602
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
Είναι αλκοολικός. τοξικομανής.

2603
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Δεν ξέρω γιατί θέλει
να με πληγώσει, να με ταπεινώσει.

2604
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
του έχω προσφέρει
τίποτα άλλο παρά καλοσύνη.

2605
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
Είναι ένα άρρωστο, γεροντικό ηλικιωμένο σκυλί

2606
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
και όταν τα σκυλιά αρρωσταίνουν,...

2607
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
συχνά δαγκώνουν το χέρι
από αυτούς που τα τάισαν,

2608
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
ώσπου κάποιος ευσπλαχνικά
τα βάζει κάτω.

2609
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

2610
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Νομίζω ότι άντεξα αρκετά
κατάχρηση για ένα βράδυ.

2611
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Μπορείς να το πεις στον άντρα σου

2612
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
είναι εκτός μισθοδοσίας
τώρα και για πάντα επίσης.

2613
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
[Erzsébet]
Δεν θα σε δικαιολογήσω!

2614
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- [Χάρι] Φύγε!
- [Erzsébet] Όχι!

2615
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
[Μάγκυ] Χάρι!
Χάρι, άσε την να φύγει!

2616
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
[Erzsébet] Δεν δικαιολογείσαι,
Χάρισον Βαν Μπούρεν!

2617
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Ντροπή!
- [Χάρι] Έξω!

2618
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Ντροπή σου!

2619
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
[Maggie] Κυρία Tóth, λυπάμαι.
Κυρία Τοθ.

2620
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Εδώ.

2621
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- [Erzsébet] Είμαι καλά.
- Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.

2622
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
[Erzsébet]
Μπορείτε να με βοηθήσετε στο αυτοκίνητό μου;

2623
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
[Maggie] Ναι. Σίγουρος.

2624
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
[Erzsébet] Ταξί περιμένει
για μένα μπροστά.

2625
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
[Χάρι] Λυπάμαι πολύ για το
περίεργη διακοπή, κύριοι.

2626
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Χάρι, Χάρι, φεύγουμε.

2627
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
Όχι! Όχι, μην φύγεις. Παρακαλώ.

2628
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Χάρι, ο πατέρας σου πήγε για ύπνο
ούτως ή άλλως.

2629
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
[Maggie] Τι έκανες;

2630
03:05:01,966 --> 03:05:03,635
[η πόρτα ανοίγει]

2631
03:05:04,969 --> 03:05:05,970
[η πόρτα χτυπάει]

2632
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
[Χάρι] Πατέρα;

2633
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Πατέρας;

2634
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Τελείωσε τώρα.

2635
03:05:22,278 --> 03:05:24,697
[παντελόνι]

2636
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Πατέρα! Έφυγε.

2637
03:05:36,334 --> 03:05:37,293
[η πόρτα ανοίγει]

2638
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Μπαμπάς;

2639
03:05:39,128 --> 03:05:40,129
[η πόρτα κλείνει]

2640
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Μπαμπάς;

2641
03:05:42,966 --> 03:05:43,967
[η πόρτα κλείνει]

2642
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Που στο διάολο πήγε;
Φώναξε τον έξω.

2643
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Μπαμπάς;

2644
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Μπαμπάς!

2645
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Χάρισον!

2646
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Χάρισον!

2647
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Πρέπει να έφυγε από το σπίτι,
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

2648
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Πατερούλης!

2649
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Χάρισον!

2650
03:06:20,712 --> 03:06:23,047
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

2651
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
[άνθρωπος] κύριε Van Buren!

2652
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
[Χάρι] Χάρισον!

2653
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
[άνδρας 2] Κύριε Van Buren!

2654
03:06:31,222 --> 03:06:32,849
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

2655
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
[Χάρι] Πατέρα!

2656
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
[Maggie] Μπαμπά!

2657
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
[Maggie] Μπαμπά!

2658
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
[άνθρωπος] Λάμψε λίγο περισσότερο
από αυτή την πλευρά εδώ.

2659
03:06:42,358 --> 03:06:45,153
[οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν]

2660
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
[Χάρι] Χάρισον!

2661
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
[άνθρωπος] Van Buren!

2662
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
[man] Βλέπεις τίποτα;

2663
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
[άνδρας 2] Υπάρχει μια πόρτα εκεί.

2664
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
[άνδρας 3] Είναι κλειδωμένο!
Δεν μπορώ να μπω μέσα!

2665
03:07:25,860 --> 03:07:28,279
[βήματα τρεξίματος]

2666
03:07:33,952 --> 03:07:36,162
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

2667
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
Δώσε μας το τηλέφωνο
αριθμός για έναν φύλακα.

2668
03:07:54,806 --> 03:07:56,140
[κλικ στην πόρτα]

2669
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
[Χάρι] Τι είναι αυτό το μέρος;

2670
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
[άνθρωπος] Είναι το συμπύκνωμα
σύστημα επιστροφής

2671
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
και τις αντλίες αποστράγγισης.

2672
03:08:09,821 --> 03:08:13,199
[πιτσιλιές νερού]

2673
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
[Χάρι] Χάρισον!

2674
03:08:31,384 --> 03:08:33,678
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

2675
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
[man] Σκεφτείτε ότι έχουμε κάτι
εδώ, Υπολοχαγός.

2676
03:09:35,740 --> 03:09:39,077
[καμπάνα εκκλησιών, γύροι νερού]

2677
03:09:52,006 --> 03:09:53,091
[ο άντρας μιλάει στα ιταλικά]

2678
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
[γυναίκα] Χαμήλωσε αυτή τη μουσική!

2679
03:11:01,075 --> 03:11:05,371
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

2680
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
[Zsófia] Φαίνονται όμορφα
έτσι, δεν νομίζεις;

2681
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Μας συγχωρείτε, κύριε.

2682
03:11:32,940 --> 03:11:35,026
[αδιάκριτη φλυαρία]

2683
03:11:57,131 --> 03:11:59,425
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

2684
03:12:09,268 --> 03:12:11,729
[χειροκροτήματα]

2685
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
καλησπέρα.

2686
03:12:35,169 --> 03:12:36,212
[καθαρίζει το λαιμό]

2687
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Ο θείος μου είναι πάνω από όλα,
ένας καλλιτέχνης με αρχές.

2688
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
Η δια βίου φιλοδοξία του
δεν ήταν μόνο να ορίσει μια εποχή,

2689
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
αλλά να ξεπερνάει όλους τους χρόνους.

2690
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
Στα απομνημονεύματά του, περιέγραψε
τα σχέδιά του ως μηχανές

2691
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
χωρίς περιττά μέρη.

2692
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Ότι, στα καλύτερά τους,
στα καλύτερά του,

2693
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
διέθετε έναν ακίνητο πυρήνα,

2694
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
ένας σκληρός πυρήνας ομορφιάς.

2695
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Ένας τρόπος σκηνοθεσίας τους
αντίληψη των κατοίκων

2696
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
στον κόσμο όπως είναι.

2697
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
Οι εγγενείς νόμοι
από συγκεκριμένα πράγματα

2698
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
όπως τα βουνά
και το ροκ τα ορίζει.

2699
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Δεν δείχνουν τίποτα.

2700
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Δεν λένε τίποτα.

2701
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Απλώς είναι.

2702
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Γεννήθηκε το 1911 σε ένα ψάρεμα
χωριό στην Αυστροουγγαρία,

2703
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
Ο László Tóth κοίταξε έξω
πάνω στην Αδριατική Θάλασσα.

2704
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Ήταν ένα αγόρι με μάτια
ορθάνοιχτο, γεμάτο λαχτάρα.

2705
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Νέα σύνορα τελικά

2706
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
σκίσει αυτή την έκταση της θάλασσας
μακριά του,

2707
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
αλλά δεν σταμάτησε ποτέ
να προσπαθήσω να γεμίσω το κενό του.

2708
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Σαράντα χρόνια αργότερα, επέζησε
το στρατόπεδο στο Buchenwald,

2709
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
όπως και η αείμνηστη σύζυγός του,
και τον εαυτό μου, στο Νταχάου.

2710
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Το πρώτο του αμερικανικό αριστούργημα,

2711
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
το Ινστιτούτο Van Buren
έξω από τη Φιλαδέλφεια,

2712
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
παρέμεινε ημιτελής μέχρι το 1973.

2713
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
Το κτίριο αναφέρεται
την εποχή του στο Μπούχενβαλντ,

2714
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
καθώς και το βαθιά αισθητό
απουσία της συζύγου του,

2715
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
η θεία μου, Erzsébet.

2716
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Για αυτό το έργο,

2717
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
ξαναφαντάστηκε το στρατόπεδο
κλειστοφοβικά εσωτερικά κύτταρα

2718
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
με ακριβώς
τις ίδιες διαστάσεις

2719
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
ως δικό του τόπο
της φυλάκισης,

2720
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
αποθηκεύστε για ένα
ηλεκτρισμένη εξαίρεση.

2721
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Όταν οι επισκέπτες κοίταξαν
20 μέτρα πάνω,

2722
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
τα δραματικά ύψη
της γυάλινης οροφής από πάνω τους

2723
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
προσκεκλημένη ελεύθερη σκέψη,
ελευθερία της ταυτότητας.

2724
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Ξαναφαντάστησε περαιτέρω
Μπούχενβαλντ

2725
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
και ο χώρος της συζύγου του
της φυλάκισης, Νταχάου,

2726
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
για τους ίδιους λόγους,

2727
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
που συνδέονται με μια μυριάδα
μυστικών διαδρόμων,

2728
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
ξαναγράφοντας την ιστορία τους,
υπερβαίνοντας τον χώρο και τον χρόνο,

2729
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
ώστε αυτός και ο Erzsébet
δεν θα ήταν ποτέ ξανά χώρια.

2730
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Ο θείος...

2731
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
εσύ και η θεία Erzsébet
κάποτε μίλησε για μένα.

2732
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Μιλάω για σένα τώρα,
και είμαι τιμημένος.

2733
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
«Μην αφήσεις κανέναν να σε κοροϊδέψει,
Ζοφία», μου έλεγε

2734
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
ως μαχόμενη νεαρή μητέρα
μεγαλώνοντας την κόρη μου

2735
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
κατά τα πρώτα μας χρόνια
στην Ιερουσαλήμ.

2736
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
«Ό,τι κι αν έχουν οι άλλοι
προσπάθησε να σου πω,

2737
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
είναι ο προορισμός,
όχι το ταξίδι».

2738
03:15:48,446 --> 03:15:51,282
[♪ "Ένα για σένα, ένα για μένα" ♪
από La Bionda]

2739
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Ευχαριστώ.

2740
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2741
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2742
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2743
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2744
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2745
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2746
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2747
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2748
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
<i>♪ Παρακαλώ μην φύγετε ♪</i>

2749
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
<i>♪ Είμαι έτοιμος και μπορώ ♪</i>

2750
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
<i>- ♪ Παρακαλώ μην φύγετε ♪</i>
<i>- ♪ Μην πας ♪</i>

2751
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
<i>♪ Μέχρι να έρθει το πρωί ♪</i>

2752
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
<i>♪ Παρακαλώ μην φύγετε</i>
<i>ενώ το κρασί είναι στο τραπέζι ♪</i>

2753
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
<i>- ♪ Παρακαλώ μην φύγετε ♪</i>
<i>- ♪ Μην πας ♪</i>

2754
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
<i>♪ Απλώς ξάπλωσε το σώμα σου ♪</i>

2755
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
<i>♪ Τώρα δεν ξέρω</i>
<i>τι θα έκανα ♪</i>

2756
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
<i>♪ Αν σηκωθείς να φύγεις ♪</i>

2757
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
<i>♪ Ζηλευτή μου καρδιά</i>
<i>χτυπά βαθιά μέσα ♪</i>

2758
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
<i>♪ Και όχι εδώ στο μανίκι μου ♪</i>

2759
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
<i>♪ Γιατί θα μπορούσα να δείξω</i>
<i>ένα κορίτσι σαν εσένα ♪</i>

2760
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
<i>♪ Τόση αγάπη και στοργή ♪</i>

2761
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
<i>♪ Δεν θέλω</i>
<i>για να μην μιλήσετε ♪</i>

2762
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
<i>♪ Αυτό εδώ δεν είναι εκλογές ♪</i>

2763
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
<i>♪ Παρακαλώ μην φύγετε ♪</i>

2764
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
<i>♪ Αγάπη μου, άλλαξε γνώμη</i>
<i>και μείνετε ♪</i>

2765
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
<i>♪ Η καυτή αγάπη είναι καθ' οδόν ♪</i>

2766
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
<i>♪ Αγάπη μου, να σε ακούσω να λες ♪</i>

2767
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

2768
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2769
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2770
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2771
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2772
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪</i>

2773
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
<i>♪ Ένα για σένα, ένα για μένα ♪♪</i>